Entrevista completa para a Radio Dimensione Musica!

No dia 19 de maio a Chiara esteve numa rádio romana para falar do novo álbum, Canzoni. Dentre as entrevistas de rádio concedidas nesse período, com certeza essa é uma das mais divertidas e diferentes. Ao longo de vários minutos a Chiara fala de filmes, música, carreira no cinema, fãs brasileiros e, como sempre, fala muito do Brasil em geral! Transcrevemos em português pra vocês. :)

Agora então teremos uma convidada especialíssima, Chiara Civello! Boa tarde! Olá, como estás?

Oi! Muito bem, boa tarde!

Então Chiara, dia 06 de maio foi lançado este álbum, se não me engano seu quinto álbum que se chama Canzoni, foi uma necessidade tua de tornar-se interprete, além de cantora e compositora.

Bom, no meu quinto álbum, me fiz duas perguntas, eu que sempre tenho vontade de descobrir coisas e caminhos diferentes, em todos os álbuns coloquei algum cover em italiano, ou alguma música que amo particularmente, por razões pessoais ou musicais ... e agora eu quis me vestir somente de intérprete e não de cantora, o que não significa que deixei de escrever canções, mas que abri um caminho paralelo, muito bonito, entusiasmante, rico, que me fez descobrir um lado que tinha em mim mas que não era dominante, o de intérprete. Também escolhi o repertório nas músicas que sou habituada como o jazz etc., no repertório italiano e escolher as músicas que podem representar tudo que eu vivi dentro das nossas canções.

Absolutamente! Não se deve achar que um álbum de cover seja apenas cover, Canzoni, não é um álbum de cover, é um disco onde você pegou canções do passado, mas também algumas músicas de um passado mais recente e refez a seu modo, mas sem alterar a essência. Quanto isso é difícil?

Se você tem a ajuda das pessoas certas, criativas, não fica tão difícil quanto parece. Eu tive a sorte e a intuição de chamar Nicola Conte como produtor e esse encontro se revelou como um casamento musical perfeito criativo, e chamamos também um grande arranjador que é o grande Eumir Deodato. Ele ama não somente os grandes crooners americanos, ele foi um dos produtores do clássico álbum de Sinatra e Jobim. E é perfeito, porque a estrutura, a arquitetura sonora foi criada em estúdio com a banda e eu me reescrevi em cima desses arranjos e fizemos a gravação em Praga, com a orquestra sinfônica, são arranjos muito bonitos, é como se colocasse tudo num tapete voador, como se tivesse dado asas às canções...

É isso mesmo que se percebe no álbum. E a tua dificuldade de escolher as músicas, porque são 17 faixas, foi difícil?

É, eu não sou boa com escolhas, ou em eliminar alguma coisas quando tudo funciona. Pensei também pela ótica desta crise [da economia italiana], que ninguém compra disco, se alguém o faz temos que ser generosos, e também ocupar todo o espaço que tem no CD. Nós, em três dias, conseguimos gravar tantas canções, a banda estava muito entrosada, ao meu redor Nicola conseguiu construir um som, exatamente como um vestido sob medida, perfeito, e eu me senti super livre para interpretar, e foram tantas músicas em tão pouco tempo que ficamos em dúvida na escolha, qual deixaríamos de fora. Fizemos também algumas versões estrangeiras, mas são à parte, para o mercado exterior

Bom, e qual foi a que você deixou de fora, por um motivo ou outro não aparece no disco?

Não, todas as músicas que eu queria assim de maneira visceral, estão [nele], e são 17 mais as versões ao todo são 21, sendo que 3 são versões em outras línguas... então estão todas... a outra pergunta é: por que estes autores...bom foi uma escolha instintiva, ligada à momentos e do feedback que Nicola me dava, nós fizemos uma lista enorme de músicas, e antes de entrar em estúdio, na pré-produção, Nicola fez um esforço imaginativo para saber o quanto poderia ser feito para dar aquele som internacional que queríamos para as canções. O feedback dele foi fundamental mas eu também não tive escrúpulos, eu falava: vamos fazer um volume 2, volume 3 (risos)

Que maravilha... eu penso que essa é a chave realmente para um ótimo trabalho em estúdio, e tem todo uma produção, que é fundamental... mas também não se por limites, porque nesse momento, não há um bloqueio artístico, e para o musico creio que é um erro muito grande. Bom... a música que vamos ouvir agora... você escolheu autores nada importantes (risos). Bom, pra mim é um dos mais belos e difíceis, você que pode me dizer melhor, mas se confrontar com um autor assim... Lucio Battisti...

É, grande Lucio Battisti, na verdade, foi muito natural porque é uma das canções mais belas, e eu viajei muito, tenho um filtro das mais belas canções, e não foi difícil cantar essa canção, ainda mais com uma voz maravilhosa como a de Ana...

Foi uma colaboração que não foi apenas boa, foi perfeita, e se não me engano, você a fez escutar a música no carro.

Aconteceu assim: a fiz escutar, em alguma das suas viagens a Itália, mas foi tocando violão, ela se encantou com a melodia, me lembro muito bem... talvez pensávamos em fazer uma versão em português, mas aí eu falei a ela que faria esse álbum de covers italianos famosos, e disse que gravaria E penso a te, e a fiz ouvir a base que tínhamos feito para a música e ela disse: "Eu quero cantar com você, senão a gravarei no meu próximo disco" (risos). Eu disse "óbvio, claro". E nós também já fizemos tantos duetos...eu digo que nossas vozes combinam muito...

Sim... se enlaçam muito muito bem...Bom, vamos logo escutar E penso a Te, na versão de Chiara Civello.

(...)

E penso a Te, uma canção linda de Lucio Battisti, acompanhada de uma fantástica voz. Falávamos de Canzoni: um álbum cheio de colaborações, cover, e duetos, grandes nomes de fora da Itália...porque você viaja muitíssimo, se não me engano você retornou antes do Natal, de uma viagem do Brasil. Como faz para viajar tanto?

Olha, na verdade, passei muito tempo no Brasil porque ali tive várias oportunidades, belíssimas, onde vou retornar para apresentar o disco, e por muitos anos minha realidade foi Nova York, e tento deixar ativo este triangulo geográfico, porque é importante para mim ter esse contato com vários países, pessoas diversas, me enriquece, porque sou uma pessoa muito curiosa, muito vivaz (risos)

Escuta, mas como é ser uma jazzista, uma cantora jazz na Itália?

Olha, eu não faço esse tipo de reflexão e eu, por natureza, não me prendo a rótulos, a definições, eu na vida faço muitas experiências, não ergo bandeiras, sempre me senti livre em tudo que faço, mas estilisticamente tenho o jazz e também o pop. Na verdade este disco flerta com o northest soul, outro tipo de jazz, bossa nova, e representa tudo que vivi. Eu acredito muito que essa maneira pessoal de interpretar as músicas que se ama é a melhor porque é a mais sincera, real, e coloca no universo essa maneira realmente tua.

E seguramente esse senso de liberdade estava aberto nessas tuas viagens pelo mundo.

Sim, com certeza, muito importante

Também se relacionar com públicos diferentes do italiano...

Certo, tudo faz crescer muito, porque se percebe como a música é vivida nos outros países. Infelizmente, na Itália, a musica foi resumida a um fenômeno muito televisivo. Eu acho que não tem um culpado, acho que se perdeu o hábito de se procurar as coisas belas, de assistir ao vivo, de participar do desenvolvimento criativo de um artista, mas não tem um responsável. Eu acredito que um italiano médio não convive com a música como um brasileiro ou norte-americano médio. Se você vai ao Brasil você vê que o brasileiro vive, tem uma participação na musica, e nas coisas novas que lançam são belíssimas, viscerais. Tantos trajetos criativos de tantos artistas e cantores. Aqui a maioria fez fama através da TV, exceto os grandes. E esse tipo de dinâmica é que falta. Por isso viajo tanto.

É, aqui estamos parados, porque temos muitos artistas feitos pela televisão, que sim, vende muito, mas um álbum, mas depois disso, as pessoas perguntam: mas de qual reality era esse cantor... tem uma confusão grande. E sim, tem os artistas de verdade, que as vezes não tem vez aqui. Ao invés você disse que no Brasil o público é muito ativo

Não é uma critica que eu estou fazendo, é um discurso cultural. Creio que na Itália a pessoa tem uma distância da música. No Brasil as pessoas já a tem no DNA, é maravilhoso de ver, tenho tantos amigos que me seguem, grupos que sabem mais da minha vida do que eu mesma. (risos). Até coisas que eu não sabia, acham matérias desconhecidas, é maravilhoso, estou falando por exemplo do Stesa sul Sofà ( :) ), que é não só um fã clube, mas uma fonte biográfica!

Até você vai atrás de informações de você mesma! (risos) 

Tantas vezes! (risos)  Elas acharam uma cena de um filme, que eu fiz quando tinha 13 anos, de verdade!

Ah vou perguntar a você sobre isso, agora vamos ouvir Va bene, va bene cosi, ela é Chiara Civello.

(Toca Con una rosa)

Con una Rosa ela é Chiara Civello. Vinicio Caposella tem um lugar especial no meu coração, imagino que no seu também, é de uma sonoridade, é um grande.

Sim, com certeza...ah que pena você queria ouvir Va Bene va bene cosi... 

Não, tudo bem, estou fazendo uma propaganda e todos aqueles que querem ouvir a sua versão de Va bene cosi, de Vasco Rossi, vão ir correndo comprar seu CD, correndo mesmo.

Ah como você é estrategista! (risos)

Ah sim, queremos estratégias (risos). Queremos as datas, mas você me disse que ainda estão organizando o turnê.

Bom, a turnê estamos organizando, um período que vai de setembro em diante, mas teremos algumas apresentações, não sei ainda dizer os dias precisamente.

Ah sim, sem agenda não se pode falar nada, mas tudo se pode encontrar na sua pagina oficial do Facebook.

Sim que é Chiara Civello Official, comunicaremos todas as datas através do facebook, que está sempre muito ativo, com datas, promoções, hashtags, coisas interessantes.

E entre isso eu soube que na sua pagina tem um “concurso” muito interessante, muito fofo, que vai até 30 de maio, se não me engano, que se pode mandar uma foto com o CD numa paisagem do lugar que mora.

Ou pode ser numa paisagem bela, que a pessoa goste...

E se participa desse concurso...

Sim, nos países que o álbum ainda não chegou pode-se tirar a foto com #chiaracivello #canzoni, em uma paisagem bonita, e no álbum da minha pagina já tem várias fotos muito lindas, por exemplo, #chiaracivello no Cristo Redentor, de Rosilene, e passando, vemos outras, creio que essa foto é em um museu em Barcelona, e esse outro em Lisboa. E provavelmente faremos assim: quem já tem o disco receberá uma foto com autógrafo e quem não tem receberá um CD...

Sim, são fotos muito bonitas

Sim são fotos muito fofas!

Esta outra foto de Bianca em uma paisagem belíssima, com o CD e sempre tu em pé na foto (risos) muito linda

Obrigada!

E uma coisa que percebo que está se perdendo é esse requinte do álbum, desde a capa, até o encarte, porque agora se vende o single em formato digital, e tem gente que não se importa, mas não, isso tudo conta muito...

Tudo é importante, tudo ajuda e contribui.

Escuta, quem foi o fotógrafo da foto de capa?

Essa vez eu chamei um grande fotógrafo, de cinema, que é Fabio Lovino, que embarcou comigo na missão de não fazer uma coisa fashion, e elaboramos um conceito que foi inspirado, no filme Metti una sera a cena, foi quase um remake.

Sim, é uma linda capa, muito elegante, e agora, quando você falou sobre o fotógrafo de cinema, lembrei do filme que você comentou (risos). Eu ia falar sobre cinema, sobre trilhas sonoras de filmes, e ai descobri que você já atuou em um filme!

(risos) Eu fiz apenas uma cena, e foi muito engraçada, porque era a cena de uma adolescente que fuma pela primeira vez (risos)

E você fuma?

Não...não, sou uma fumante social, quando tenho companhias, um cigarro e tal... e era perfeito porque eu também nunca tinha fumado aos 12 anos, então foi como uma cena real mesmo (risos)

Bem, e trilha sonora de filmes, você gosta? Suas músicas cabem muito bem em trilhas de filmes.

Sim, tem muito cinema dentro deste disco. Eu e Nicola somo apaixonados por cinema, por exemplo, Metti una sera a cena, como eu recém falei, também trilhas de Rita Pavone, Bacaloff, Milliacci, que é Che me importa del mondo, que é a trilha do filme La noia, onde tem uma cena belíssima de Catherine Spaak, que dançava sob uma vista maravilhosa, é de 1964 acho, é cantada na versão em espanhol. E tem tantas outras coisas que representam o cinema italiano.

Sim, é importante, gostou do ultimo filme que assistiu?

O último que assisti não é recente, é de 65, espetacular, com Stefania Sandrelli, que é Io La conoscevo bene, que é belíssimo, tem muitas musicas italianas, não somente, tem uma belíssima canção de Sergio Endrigo, Mani bucate, a historia é muito triste, mas é um grande filme.

E algum outro mais recente, no cinema?

Eu vi todos os filmes do Oscar, gostei muito de Clube de Compras Dallas, O lobo de Wall Street, gostei de vários.

E o Oscar que a Itália ganhou, concorda ou não? (melhor filme estrangeiro)

Eu sou absolutamente a favor, porque é muito importante para a Italia, penso que Sorrentino (Paolo Sorrentino) fez belos filmes, o meu preferido é o primeiro que é maravilhoso, que se lembro se chama L ´uomo in più (2001), muito bonito, sim e como não ser a favor de um Oscar do próprio país? 

Eu também, mas sabe que passamos vários dias debatendo e vários ouvintes eram contra... pra mim foi um belo filme, não o melhor, mas... mas se um dia: Chiara Civello e Oscar de melhor canção, quem você agradeceria? “E o Oscar vai para Chiara Civello!”

(risos) Eu não sou muito boa com esses improvisos, mas certamente agradeceria a todos que tivessem me ajudado naquela canção, pessoas que estavam comigo em momentos importantes da minha vida. Obviamente minha família, minha nonna Bianca que me introduziu à música, a lista seria longa, mas eu não faria aqueles discursos longos, melosos e dramáticos... eu não...

Disse um professor hoje que essa nostalgia, faz parte da mente dos italianos, porque há tantas músicas que falam dela.

Olha, eu sou muito romântica, sentimental, e às vezes muito emocional, as características italianas eu tenho todas. Neste disco, por exemplo com Nicola Conte, nós fizemos um tributo, que não dependia de “gritos”, de pressão da voz, em resumo, é meio que ao contrário da tendência do típico canto italiano, das músicas italianas, e essa tendência ao melodrama eu a tenho naturalmente, mas, neste disco, nós o fizemos aos “sussuros”.

Agora ouviremos uma canção que Chiara resgatou, se não me engano, do início dos anos 2000....

[Mentre tutte scorre]

Chiara Civello, esse disco é todo para descobrir! Então, andem, corram para comprar e ouvir e depois façam a foto com #canzoni #chiaracivello... Bom Chiara, teus contatos, teu site:

Chiaracivello.com, Chiara Civello Official

Ali vocês encontraram as datas do tour e apresentações, e nos avise também quando estará se apresentando em Roma.. Te agradeço por estar com nós. Agora o último favor que te peço, Chiara, se torne a DJ e escolha a última música que iremos ouvir aqui...

A canção que quero ouvir agora é um tributo a um dos grandes, Sergio Endrigo, Eu, Chiara em dueto com Chico Buarque em Io che amo solo te

Verdadeiramente perfeito...

Obrigada...

Tradução da entrevista de ontem da Chiara à Radio Arbereshe!

Ontem, domingo, dia 27 de abril, Chiara foi convidada do programa Backstage, da radio Arbereshe.

Ela concedeu entrevista por telefone, onde falou do novo trabalho. Confira a entrevista na íntegra, em português!

Radio – Hoje com a gente, uma artista encantadora, de nome e de fato: Chiara Civello!

CC – Olá, olá a todos, bom dia, bom tudo!

Radio – Olá Chiara, seja bem-vinda! Sobretudo bela música este seu novo single – Incantevole. Eu escutei antes do lançamento e é muitíssimo bonito, muito musical.

CC – Muito musical como o resto do disco! (Risos)

Radio – Chiara, como você teve essa idéia, queria fazer isso há tempo?

CC – Sim, tenho que dizer que depois de 4 álbuns de canções que eu escrevi, em certo momento, senti no meu coração: por que não fazer um disco como intérprete, por que não cantar as músicas que sempre gostei.... depois, obviamente, eu necessitei colocar essas músicas tão importantes do repertorio italiano para a minha dimensão e isso só pude fazer graças à produção artística de Nicola Conte! E nós temos uma química musical incrível, foi um encontro realmente perfeito.

Radio – Quando eu tive o prazer de escutar a música de antemão, tinha alguma coisa que eu não entendia, depois eu percebi um efeito diferente....

CC – Digamos que o conceito do álbum é um pouco do mundo analógico, foi masterizado em analógico, Nicola produz neste estúdio e trabalha com Cavalieri, que é um engenheiro de som incrível. Pra mim foi uma grande experiência. O Sound de Nicola sempre foi esse. Então a ideia era trazer um pouco de profundidade que somente o modo analógico pode dar ä música.

Radio – Olha! Eu falava aqui com Gino (produtor musical da rádio) e ele comentou que de digital tinha pouquíssimo!

CC – Exato! É verdade!

Radio – Provavelmente o teclado somente! (Risos)

CC – Não! Só se for o teclado do computador! (Risos) Não, são todos instrumentos de verdade, não tem nenhum componente digital ou shuffle, digamos assim, é uma escolha.

Radio – Bela escolha, parabéns, muito corajosa! Vamos agora falar do disco e um pouco sobre você, seu passado. Como foi sua experiência sanremense?

CC – Foi muito bom, era algo que me faltava, eu sempre procuro crescer e viver novas experiências, e naquele momento eu estava mais na Italia. E também foi uma experiência épica descer aquela escada mortal até o palco! (Risos) Foi uma bela experiência, muitas pessoas não me conheciam pois eu vivi muito tempo fora, foi uma vitrine.

(AL POSTO DEL MONDO)

Radio – Entao, foram vários álbuns na sua carreira artística, pouca Itália mas muito mundo. Como se sente do outro lado do oceano?

CC – Muito bem. Eu vivi em NY, no Rio de Janeiro, vivi a realidade brasileira, onde tive várias colaborações. Todos os lugares deixam algo, e agora quero homenagear a música italiana, estou muito feliz de passar um pouco mais de tempo aqui na Italia.

Radio – Como será esse seu novo álbum?

CC – É o álbum dos meus sonhos, os arranjadores, Nicola, um produtor incrível, que dá um sound ideal a este disco, tanto que eu já o imagino no meu próximo disco de inéditas, creio que encontrei o produtor ideal. Também com convidados de peso como Gilberto Gil, Ana Carolina, Chico Buarque, SperanzaSpalding. Foi um disco em que tudo funcionou ao máximo, mesmo com um pouco de demora na produção do disco, pois eu estava longe. Mas isso também deixou o disco mais forte.

Radio – E como tem tantos nomes importantes neste disco, levou tempo para gravar com todos...

CC – Você sabe que a música italiana é muito amada e Nicola e eu juntos criamos uma espécie de antologia, legal e moderna porém com um respiro que guarda o passado. São reinterpretações livres, mas os autores dessas canções são também muito contemporâneos. Também no momento em que fizemos os arranjos iniciais e convidei Gil, Chico, eles aceitaram com entusiasmo, e cantando em italiano...também Ana Carolina, todos cantam muito bem em italiano, falam muito bem, e o italiano faz parte da cultura deles.

(INCANTEVOLE)

Radio – O álbum se intitula Canzoni, com 17 músicas. Depois do lançamento, você fará a promoção dele, o que vai fazer?

CC – Faremos apresentações em Bari antes do lançamento do álbum, um tributo a Bari que me deu tanto na produção deste trabalho e depois com certeza faremos uma turnê nacional.

Radio – Então neste período permanecerá na Itália?

CC – Olha, vou vendo, mas isso não me desgosta, sabe....

Radio – Sim, essa é sua casa, mas também, como você diz, sua casa é o mundo, como representa 7752...

CC – Um grande beijo a todos os ouvintes e a vocês, tchau!

(Obrigada Credígila pelo áudio da entrevista!)

"As muitas faces de Chiara Civello", entrevista de rádio de 2008!

Em maio de 2008,  uma rádio local de Sacramento, na California, a KXJZ Radio, fez uma entrevista com a Chiara no programa Insight. Na ocasião, ela tinha lançado seu segundo álbum e era recém chegada do Rio de Janeiro. Abaixo, o áudio da entrevista e a transcrição, traduzida em português pelo Sofà :)

Radialista: Jazzista e artista pop Chiara Civello canta músicas tanto em inglês como em sua língua nativa, o italiano, mas o sabor de sua música é mais latina, especialmente brasileira, como vocês podem ouvir em "Night", a primeira música de seu novo álbum, The Space Between. (Toca "Night")

R: Chiara Civello, bem-vinda ao Insight.

Chiara: Muito obrigada.

R: O que isso significa, "The Space Between"?

C: "O Espaço Entre" é o espaço entre as notas, o espaço entre você e alguém que está longe, o espaço entre as palavras que você diz e todos os "espaços entre" sobre os quais nunca pensamos, na vida. Então é como um novo jeito de ouvir música e pensar sobre a vida ou a arte de viver. Por exemplo, mesmo um relacionamento pode ser o espaço entre um encontro e outro, mais do que um modo louco e ansioso de precisar de alguém todos os dias, todos os momentos, sabe?

R: Sim! Você escreve a maioria das suas canções e a maioria é em inglês mas há algumas em italiano. Como você decide quando escrever em inglês ou italiano?

C: É interessante, é parte do processo criativo, algo que você não pode decodificar ou falar claramente sobre, mas tenho que dizer que, normalmente, começo pela melodia, por uma ideia melódica, uma intuição, e a melodia é quem usualmente sugere a língua em que vou cantar. Por exemplo, inglês é uma língua imediata, conversacional e um pouco mais curta, italiano é mais dramática, romântica e longa. Então quando há uma curva melódica que pede um pouco de ênfase então vou pro italiano. É difícil dizer, mas geralmente é uma sugestão da melodia, a melodia sugere a língua.

R: Dado o sabor brasileiro de sua música, você alguma vez escreve em português?

C: Eu falo português e costumava cantar muito em português, mas daí eu penso que é um pouco confuso, afinal, sou italiana e moro nos Estados Unidos, eu viajo o mundo, amo música brasileira, mas eu provavelmente gosto mais de me inspirar com o país e então fazer minha própria música falando só duas línguas, acho que duas é o suficiente. Eu canto, às vezes, ao vivo, uma ou duas músicas brasileiras mas não quero que vire algo confuso. 

R: Minha convidada é Chiara Civello que estará tocando no Centro Mondavi de Artes...e vamos ouvir músicas de seu último álbum, The Space Between, e aqui vai uma das italianas, perdoe-me a pronúncia, "Un passo dopo L'altro". Vamos ouvir um pouco dela e depois conversamos. (Toca "Un passo dopo L'altro"")

R: Pessoas que não sabem italiano e escutam a música, podem pensar que é português...

C: Sério?

R: Sim, eu imaginei se era português no começo.

C: Bem, o que eu acho que é, é como se a música italiana que foi exportada da Itália é geralmente ópera ou algo muito...não quero dizer "brega", mas algo muito fortemente pop. Isso é algo mais acústico ou jazz, sons mais familiares para a America, mas que não estão acostumados a ouvir isso em italiano, porque imediatamente o remetem a um clima latino ou brasileiro. A Itália é um país latino, no final das contas, mas não é comum ouvir alguém cantando músicas em italiano que são normalmente cantadas em português ou inglês, por exemplo. Então acho que estou trilhando um caminho que pode não ter sido usado antes.

R: Que tipo de música você cresceu ouvindo? Isso em Roma...?

C: Sim, nasci e cresci em Roma e passei 18 anos da minha vida então me mudei pra Boston e estou aqui desde 1994, e eu ouvia coisas diferentes, todas as coisas que as crianças da minha idade ouviam, como Madonna, Duran Duran, anos 80, sabe, começo dos anos 90...mas teve um momento em que eu realmente mudei e comecei a ouvir um pouco de R&B e fui para o jazz e me apaixonei perdidamente por jazz e comecei a estudar e ganhei uma bolsa pra Berklee, em Boston, então me mudei pra lá. Então escutava coisas mais parecidas com o que queria aprender, como música latina, soul..tive minhas fases.

R: Você foi pra Boston estudar jazz como cantora ou compositora?

C: Bom, a coisa de compor foi algo que aconteceu comigo, não é algo que conscientemente escolhi estudar. O que aconteceu é que cantava as músicas clássicas de jazz e quando fui pra Berklee foi como uma cantora de jazz então estudei mais isso e algo instrumental, improvisação e isso tudo, e, de repente, em 1998, eu me aproximei do piano e pensei "certo, eu amo jazz, música latina, ouvi muita música, que tal combinar todas essas coisas em algo meu?". E aí a primeira música apareceu. Apareceu tipo "puft", (risos) como mágica, do céu, e é essa música que Russ Titelman ouviu, o produtor do meu primeiro álbum.

R: E ele é mais conhecido como um produtor de pop e rock, não jazz. Ele produziu Stevie Wonder e Eric Clapton, não muito jazz.

C: Sim, e produziu Paul Simon...eu diria que ele é uma pessoa de compositores, um produtor de compositores, então o que ele me encorajou a fazer foi escrever minhas próprias músicas e foi o que realmente me abriu os olhos para um novo mundo.

R: E essas músicas, quando você começou a escrever, te pareceram músicas jazz?

C: Não. Eu não penso, realmente, como jazzista. Eu sei que é o que está em minhas mãos porque são as harmonias que uso quando toco piano ou violão, mas não penso em estilo, só penso no que sinto, penso em canções. Ella Fitzgerard e Billie Holiday pensavam em canções também, não pensavam "jazz ou pop", e na verdade jazz foi a música pop dos anos 40. É como um grande gênero popular.

R: Há mais de violão acústico nesse álbum do que no primeiro, vamos ouvir uma dessas músicas, "Born to sail away". (Toca "Born to Sail Away")

R: Minha convidada é Chiara Civello que estará tocando no Centro...falamos mais cedo sobre escrever canções em italiano e português...e quanto a cantar nessas duas línguas? Você fica mais ou menos confortável em alguma delas?

C: Hm, não sei realmente dizer. Eu diria que italiano é a língua com qual nasci e inglês é uma que adotei na vida, então é como filhos, quando você os tem ou os adota os ama do mesmo jeito, se sente confortável com ambos, então tem mais relação com os ouvintes sentirem. Tenho que dizer que muitas vezes pedem pra que eu cante em italiano porque talvez para eles seja um pouco exótico, mas o que é louco é que na Itália eles amam que cante em inglês, mas no que concerne a mim, eu gosto de cantar, em qualquer língua, produzir um som é o que eu amo.

R: Temos ouvido seu último álbum mas queria que ouvíssemos ao menos uma música do seu CD anterior, então vamos de "Here is Everything", a primeira faixa. (Toca "Here is evertyhing")

R: Você falou antes do que você ouvia quando era mais nova, o que você ouve agora?

C: Muda todos os dias...você quer que eu diga quem estava ouvindo...

R: No caminho pra cá?

C: Sim! Ontem ouvi muito Billie Holiday. Tem uma faixa do álbum "God Bless The Child" que eu adoro, chamada "Crazy He Calls Me", então ouvi isso. Depois ouvi Peggy Lee, depois ouvi uma grande amiga minha que é uma estrela no Brasil, ótima cantora e compositora, o nome dela é Ana Carolina. Ela tem uma seleção incrível de músicas e me deu o seu último álbum, então estava ouvindo isso, depois ouvi Milton Nascimento e depois uma música um pouco diferente, instrumental.

R: A maioria de suas canções é autoral mas há algumas parcerias, e uma especialmente memorável no primeiro CD, que é Burt Bacharach. Se chama "Trouble", vamos ouvir um pouco e depois falamos sobre como você escreveu com ele. (Toca "Trouble")

R: Como uma cantora que está tentando se estabelecer consegue trabalhar com Burt sem ser engolida pelo som dele, pela sua estatura? 

C: Primeiramente, foi uma coisa que o produtor arranjou, e começou de um jeito espontâneo, ele ouviu o que tinha escrito até então, estava muito interessado e Russ perguntou se ele estaria disposto a fazer essa parceria e ele disse que sim, então encontrei essa pessoa extremamente generosa. Quando você é devotado ao que faz e fica mais velho e faz sucesso, ter um olhar para o novo, o que está se desenvolvendo, é de muito valor para você e para os outros, então achei um gesto muito generoso e aprendi muito com ele e a música acabou sendo algo que tinha pensado antes de ir à casa dele e que ambos desenvolveram juntos, então foi o melhor jeito de fazer a experiência produtiva.

R: É uma música muito bonita. 

C: Obrigada. 

R: Por fim, Chiara, estava lendo seu blog, que você escreve da estrada, e tem uma foto engraçada da "melhor pizza do mundo"...

C: Ah, sim!

R: E onde tem a melhor pizza, Nova York ou Itália?

C: Oh, bem, não há dúvidas, Napoli, claro, e se você for no meu blog e vir a foto vai querer comer a tela! (Risos) É Micheli, em Napoli, e é a massa, o tomate, a mozzarela de búfala, é como, não sei, um sonho virando realidade. Mas em Nova York estão abrindo algumas pizzarias boas, finalmente. (Risos)

R: Chiara Civello, tocará essa semana no Centro Mondavi de Artes...foi um prazer falar com você, obrigado por vir.

C: Prazer foi meu, obrigada por me receber. 

De 2010: Chiara na rádio LifeGate e "One More Thing" acústico!

A rádio italiana LifeGate relembrar, na última semana, a versão acústica de One More Thing, do 7752, gravada em 2010, durante entrevista dela à rádio. Antes da música, apresentaram uma minibiografia da carreira da Chiara, com bastante informação interessante. A tradução do que foi dito sobre a carreira dela, transcrito pelo SOFÀ, está logo abaixo:

Chiara Civello by LifeGate Radio

Roma, outono de 1989.
Chiara, uma garotinha de 14 anos, está retornando à casa depois da escola, percorrendo as ruas da cidade, pensando coisas como toda a garota de sua idade, pensando em seus namoradinhos, nos temas de casa - sempre muitos - , nos desentendimentos com os pais.

Mas diferentemente dos outros, Chiara tem uma paixão incontrolável: não se limita a ouvir os sucessos do momento, ela ama perdidamente o jazz. Quando era mais nova resolveu rever alguns vinis que estavam em sua casa e desde então começou a cantarolar as canções de Tonny Bennett. Naquele dia, enquanto estava caminhando pela rua, encontra a Saint Louis College of Music. A primeira coisa q fez quando chegou em casa foi se informar sobre as aulas desta escola se matriculou para aula de canto jazz. E assim começou a traçar seu destino de sorte.

Chiara encontra a professora de canto jazz Cinzia Spatta, que se torna uma figura muito importante.
A professora de canto incentiva Chiara no seu desejo de cantar, e aos 18 anos, Chiara faz uma audição para a Berklee, de Boston. E assim Chiara Civello parte para a América. Lá ela aprende de verdade o que é jazz, um gênero musical que tem inúmeras possibilidades de interpretar e interpretar-se em uma única palavra: liberdade. Liberdade conceitual e criativa, como aquela que procura a jovem Chiara.

Depois de formada se transfere para NY e encanta Russ Titelman , importante produtor musical que trabalhou com todos os grandes, de Stevie Wonder a Eric Clapton, de Paul Simon a J. Taylor. Assim, Chiara se torna a primeira italiana a lançar um álbum pela prestigiada Verve. Além disso, Chiara vai a Los Angeles e compõe a quatro mãos com Burt Bacarach a canção Trouble. A cantora trabalhou com vários músicos que foram suas referências, e pouco a pouco contruía sua brilhante carreira.

No dia 07 de junho de 2010 Chiara foi convidada do programa de Rock Files.

O programa inteiro de junho de 2010 foi dedicado ao lançamento do 7752, e incluiu a apresentação de várias músicas do disco. Para ouvi-lo na íntegra, basta clicar aqui.

Grazie Sony Crys pelo link de One More Thing! :)

Vamos relembrar a divulgação brasileira do 7752!

2011 foi ano de promover o álbum "7752", lançado no Brasil em edição especial e divulgado pelo país através de vários pocket shows e apresentações em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Salvador... Em janeiro a Chiara foi a Rádio Guarani, aproveitando a passagem para um pocket show, e concedeu uma entrevista em duas partes,falando, entre uma música e outra, do processo de gravação, da carreira e dos planos futuros (grazie ao Portal Chiara Civello por ter disponibilizado a entrevista no ano passado!):

Parte 1

  Chiara Civello na Rádio Guarani, parte I by Stesasulsofa

Parte 2

Chiara Civello na Rádio Guarani, parte II by Stesasulsofa


No mês posterior, no dia 09/02, a Chiara foi ao programa "Z do Brasil" e por quase uma hora falou sobre todo o percurso até chegar no 7752, desde nonna Bianca, Berklee às parcerias brasileiras:




Por fim, no último dia 27 fez exatamente um ano do último show da Chiara no Brasil (que foi a noite Brasil/Itália na Hideaway), então enquanto ela não volta vamos rever a apresentação na Saraiva no ano passado!

Chiara Civello - Pocket show - Parte 1 from SaraivaConteúdo on Vimeo. 

Chiara Civello - Pocket show - Parte 2 from SaraivaConteúdo on Vimeo.

Chiara no Radio2 Social Club e novas datas da turnê!

A Chiara esteve nessa manhã de domingo na radio Rai Radio2 Social Club para uma entrevista e cantou algumas músicas durante o programa (Resta, E Se, Al posto del mondo). A surpresa ficou com o cover de Canzone Per Te! 

Além disso, falou sobre o Prêmio Multishow,as parcerias das novas músicas (Ana Carolina, Patrizia Cavalli, Diana Tejera) e dos próximos shows: 

Fotos do Facebook da Radio2

29/11/2012 - Alessandria
17/12/2012 - Teatro Cilea, Napoli
21 e 22/12/2012 - Blue Note di Milano


Para escutar as partes da entrevista com a Chiara e as músicas:

Chiara Civello a Radio2 by Stesasulsofa

Entrevista de hoje para o programa de rádio Start!

 A Chiara concedeu, hoje pela manhã, uma entrevista à Radio Rai italiana, falando principalmente da indicação da música "Problemas" para Melhor Canção de 2012, dizendo, entre outras coisas, que estará na platéia do prêmio Multishow. Abaixo, a entrevista e transcrição em português:

Clique aqui para ouvir o programa.

Apresentadora: Vamos saudar a nossa convidada que está no microfone, que veio nos encontrar aqui mais uma vez, Chiara Civello.... também já participou de um Invito Personale, gravado pela Raí Radio 1, é uma habituè do programa!

(...)

Apresentadora: Chiara Civello partirá, em algumas horas, não só ao encontro do grande público brasileiro, mas também, quem sabe, para receber um prêmio...

Chiara: Já faz um tempo que eu colaboro com grandes nomes, artistas brasileiros, e temos está canção que é a minha música de trabalho agora, que é Problemi, foi escrita a seis mãos com Dudu Falcão, que é um importante compositor e Ana Carolina que é uma das principais cantoras. Em italiano é Problemi, e em português se chama Problemas e está concorrendo a melhor canção brasileira e quem sabe está indicação se torne um prêmio! Eu estou muito emocionada com isso!

(Após pergunta sobre o novo single de Mario Biondi, All I Really Want)

Chiara: Sobre Mario Biondi, na verdade nós não nos conhecíamos pessoalmente, eu escrevi essa música “All I reallu want” com um compositor brasileiro chamado Antonio Villeroy. Muitas vezes, no meu caso, a composição não necessariamente é para eu cantar, eu escrevo a música e penso em outras vozes pra cantar...e eu mandei essa música para o Biondi, então resolvemos gravar esse dueto, que ficou realmente lindo, estou muito contente!

Apresentadora: Vamos escutar a canção que tomara que seja a vencedora, ai nós te chamamos para retornar aqui!

Chiara: Sim, eu mando o champagne pra vocês!

Aos 20min do programa a Chiara fala um pouco do dueto que fez o Antonello Venditti em Verona, que aconteceu por acaso, e comenta dos seguidores no Twitter/Facebook, dizendo que procura estar presente para acompanhar as postagens na internet mas que tem uma equipe que cuida principalmente de anunciar os compromissos profissionais. Ao fim da entrevista, ela fala do novo clipe para a música "Problemi", gravado nos Estados Unidos e dirigido pelo renomado diretor e amigo de Chiara, Marco Salom.

O Prêmio Multishow acontece nesta terça, dia 18. 

Entrevista da Chiara Civello à Max Giusti e Francesca Zanni!

        

    Hoje (03/04) a cantora romana Chiara Civello, participou do programa de Max Giusti e Francesca Zanni na Radio2. Chiara falou sobre as próximas apresentações da turnê do Al posto del mondo , nos dias 7 de Maio no Teatro Ventaglio Smeraldo  em Milão e 8 de Maio noTeatro Il Sistina  e ainda sobre a sua participação no Festival de Jazz de Torino.

             Max Giusti e Francesca Zanni comentaram sobre o início da carreira através do jazz e algumas outras curiosidades: "Como é a casa de Burt Bacharach?"  e ela responde "Tem um piano e é muito bonita".

            

       Sobre o dueto dela com Shaggy em SanRemo, um assunto muito comentado pela imprensa italiana, Chiara afirma: " Antes da apresentação sou testemunha de que ele não bebeu nada além de camomila pois cuida muito da saúde."

              

           Durante uma breve interrupção, o também apresentador Luca Barbarossa, mencionou e agradeceu a gentil presença da Chiara Civello em um show beneficente que ocorre hoje às 21:00 (horário italiano), no Teatro Tendastrisce, em beneficio da Fondazione Parco Della Mistica.     

           Chiara ainda cantou duas músicas ao vivo; Al posto del mondo e Il cuore è uno zingaro.

Ouça a entrevista abaixo:

Terça-feira tem Chiara Civello no Radio2 SuperMax!

A Chiara estará novamente num dos programas de rádio mais famosas da Radio2, o SuperMax, que sempre faz entrevistas divertidíssimas e transmite em vídeo, ao vivo. O programa começará às 11h, horário italiano. No Brasil, das 7h às 8h30min! Pra escutar ao vivo, basta ir neste link. O twitter da Rádio é esse, e o Facebook.

Pra quem estiver online no horário, ainda tem a oportunidade de ver tudo pela Webcam ao vivo!

Chiara no programa SuperMax, em dezembro de 2010

Entrevista nova da Chiara na Radio Monte Carlo!

No dia 25/03 a Chiara foi recebida pelo programa RMC Magazine, apresentado por Patty Farchetto e Dario Desi. Além de falar sobre a carreira e Sanremo, discutiram o amor da Chiara pelas clássicas canções italianas, como foi a apresentação de Moscow e quando serão as próximas datas da turnê Al posto del mondo. Por fim, a Chiara listou algumas cantoras contemporâneas favoritas, como Melody Gardot, Adele, Ana Carolina e Maria Gadú.

Ouça a entrevista:

Chiara amanhã na Radio Spazio Blu e fotos do Goal Show!

Amanhã (11), Chiara Civello será hóspede do programa Radio Days. A transmissão começa as 12h (horário italiano, 8 da manhã para os brasileiros, e para ouvir basta entrar no site da Radio Spazio Blu (o áudio inicia automaticamente). Para entrar em contato, existe a página de Facebook da rádio.

Há alguns dias a Chiara participou de um programa do Canale 9, Goal Show. Algumas fotos:

O que rolou hoje na Radio Hinterland

Chiara falou pelo telefone com a Radio Hinterland, de Milão, comentando primeiro como anda sua vida pós-Sanremo, fazendo os pocket shows pela Itália e depois com o show em Moscow. Respondendo as perguntas de fãs brasileiros (de um certo blog...) falou que nunca esteve na Rússia antes, somente quando era muito pequena, com sua mãe, tendo boas expectativas para o show.

Ainda para os fãs brasileiros, avisou que não poderá voltar ao Brasil durante a primeira parte da turnê, só podendo viajar a partir do meio de maio.

Sobre Sanremo, explicou o dueto com Shaggy e que tipo de pessoa ele é. Chiara falou sobre como nasceu o álbum Al posto del mondo, disse que foi tranquilo, pois tinha várias canções guardadas, de um ano e meio, dois anos atrás, e que quando voltou à

Itália escreveu as músicas com a colaboração de outros artistas. Ela conta que sentiu-se muito livre para compor o álbum, que ele é uma mistura de gêneros musicais, bem eclético, e que demonstra um pouco do que ela é hoje.

Chiara estará amanhã na Radio Hinterland!

A Chiara vai participar, pelo telefone, do programa Light Megazine deste sábado (10), a partir do meio-dia, horário italiano. No Brasil, o programa começa às 8 da manhã e pode ser ouvido aqui (na caixa na parte superior direita da página, em "Ascolta la Radio").

Para mandar recados ou perguntas pra Chiara, basta mandar um email para a rádio (lightmegazine@radiohinterland.com) ou contactá-los pelo Facebook. :)

Chiara hoje em duas rádios de Napoli!

A primeira foi uma entrevista da Chiara para a Radio CRC, conduzida por Giuliana Galasso, no programa Fatti Mandare. 

Para os que não entendem muito bem a língua:

Ela comentou que está feliz porque a primavera está chegando! Chiara falou sobre o álbum Al Posto del Mondo, que é, de certa forma, o retorno artístico dela à Itália e a parceria com os músicos que a acompanham, entre eles o maestro Pepe Vesicchio, que esteve a frente da orquestra em Sanremo. Também comentou sobre a convivência com o grande Lucio Dalla, sua imensa contribuição para a música italiana e mundial. Além disso Chiara contou que se sente em casa na Itália, no Brasil e em Nova York e também quando está com sua mala e seu violão, seu espírito nômade sempre pronto a desbravar novos desafios. Relatou sobre as suas canções jazz e as canções que compõe agora, e que a regravação de “Il Cuore è uno Zíngaro” representa o que ela é nesse momento. Chiara estará em Moscou – Rússia no dia 15 de março e após inicia uma série de shows nos principais teatros italianos.

Mais ou menos meia hora depois entrou ao vivo na Radio KissKiss, em Napoli, convidada de Franco Simeri, no programa Ciao Ciao Itália. Até agora não publicaram o áudio da entrevista, mas eis um relato do que foi dito:

Chiara falou um pouco de como ela vê a música italiana de hoje e das produções do exterior, de como são feitas as músicas e das intervenções do artista. Reiterou que sempre escreveu músicas em italiano, relembrou que foi contratada pelo selo Verve, no seu primeiro disco, através da música “Parole Incerte”. Comentou sobre Bacharach, que foi uma experiência fundamental compor junto a ele, que marcou o início da sua vida de compositora, destacando que seus ensinamentos, sua elegância e sua simplicidade como pessoa são fontes de inspiração para ela. Falou que na sua vida sempre teve momentos de colaborações, importantes para ela, e cita Vinícius de Moraes: “ A vida é a arte do encontro”. Chiara destacou a colaboração da poetisa italiana Patrícia Cavalli na música “E Se”, e também recomendou o trabalho todo desta artista. Comentou que ela fará uma intervenção poética durante a apresentação na FNAC Roma, dia 8 de março.

Respondendo à pergunta do apresentador, Chiara disse que pensa, no futuro, abrir alguma pousada ou spa na praia, onde as pessoas possam desfrutar de momentos de relax! Porém, agora está totalmente concentrada na música. O apresentador também questionou se Chiara pensava em ser atriz, por toda sua beleza! Ela respondeu que é uma boa idéia, e que fez uma ponta em um filme há algum tempo. Foram reproduzidas as músicas “E Se” e “Scusa”. 

Fotos da radio  CRC

A Chiara fez questão de dar um "Bom dia" pros fãs do Brasil!

A apresentadora, Giuliana Galasso, além de uma simpatia com os fãs ainda mandou um olá pros brasileiros que ouviam o programa!

Entrevista de hoje para a Radio2 Social Club

Chiara foi convidada hoje do programa, que também recebeu Sandro Veronesi, Matteo Rovere, Andrea Bosca e Erica Mou. Cantou "Il cuore è uno zingaro", "A me non devi dire mai", "E se" e, no fim, aquela homenagem ao Lucio Dalla que postamos mais cedo. Na entrevista, falou um pouco da composição de algumas das canções do Al posto del mondo. 

Sobre a turnê, disse que depois que terminar as apresentações na FNAC e Feltrinelli vai para a Rússia fazer o show em Moscow no dia 15 de março, e ficará em turnê até 15 de maio. Depois "partirei...para algum lugar...depois eu voltarei". :) (Para as datas confirmadas na Europa, basta ir no site oficial!)

Uma das melhores frases da entrevista, dita por um dos apresentadores: "A Chiara Civello é como a Mary Poppins, praticamente perfeita!"  

Abaixo, a entrevista editada somente com as partes da Chiara (a última parte, da homenagem ao Lucio Dalla, está no post anterior): 

Somente a versão ao vivo de "E Se":



E a versão de "A me non devi dire mai":

Homenagem à Lucio Dalla no Radio2Social Club

Na entrevista divulgada agora há pouco a Chiara não só falou da turnê e das músicas do Al posto como cantou "A me non devi dire mai" e "E se" com a banda! Mais tarde postaremos tudo aqui no SOFA'!

No final do programa os convidados se juntaram para prestar uma homenagem ao cantor Lucio Dalla, lenda da música italiana que faleceu essa semana, cantando a música "Gesù Bambino". Eis o vídeo:

Chiara amanhã no Radio 2 Social Club!

A Chiara dará uma uma entrevista amanhã (sábado dia 03/03) na rádio italiana. O programa vai das 11h às 12h30min, horário italiano. No Brasil, das 7h às 8h30min da manhã. A entrevista vai ser ao vivo, então poderemos mandar mensagens tanto para o Facebook do programa quanto para o radialista Luca Barbarossa, um dos apresentadores. O email é socialclub@rai.it.

Da última vez conseguimos um Oi especial para os fãs brasileiros, vamos tentar de novo! Todos acordando cedo amanhã!

O link para ouvir a Radio 2 Social Club ao vivo é esse;

O programa também dispõe de uma webcam ao vivo, e o link é esse. 

Chiara no SocialClub no começo do ano, cantando Il cuore è uno zingaro :)

Post escrito com a ajuda da Valentina Pierotti, correspondente especial do SOFA', direto de Roma. :D

Áudio - Chiara no programa Start hoje e em novembro do ano passado!

Hoje a Chiara foi lá falar do novo álbum, mandou um Oi especial pros fãs brasileiros (que estavam enchendo o twitter da Rádio de mensagens de saudade!) e disse que vai voltar pra cá em breve!

"No Start, Chiara Civello apresenta seu mais recente trabalho, Al posto del mondo”, que leva o nome da música recentemente apresentada no Festival de Sanremo. Depois do sucesso alcançado no mundo todo, também o público italiano reconhece sua música de grande qualidade"

Observação: a entrevista às vezes se intercala com notícias por conta de um acidente que aconteceu lá na Itália.

Em novembro do ano passado ela já tinha participado desse mesmo programa de rádio, mas na divulgação do 7752 De Luxe. A conversa foi mais longa, ela cantou "Tre", falou das parcerias...muito legal! Na época ela até postou uma foto no Facebook official, pra quem não lembra:

"Tre – o novo single de Chiara Civello, invade o espaço e o coração com instantes fugazes, mas que possuem todo o brilho de um diamante. A textura musical é refinada e versátil, com referências a ritmos dos anos 60, com ares de blues e se acentua nas cadências rítmicas do shuffle. Tre é a música inédita que abre a playlist de 7752, álbum lançado em 2010 e agora vem remodelado em uma edição De Luxe, com novas músicas agregadas."

Chiara no programa de rádio "Il Dottor Djembè" (22.01.11)

Em 2011 Chiara foi convidada a participar do programa de rádio da RadioRai3, dando uma entrevista divertidíssima que incluiu a performance de duas canções, "Resta" (com Stefano Bollani) e a cover de "Que Reste-t-il De Nos Amours". Durante a entrevista falou sobre o início da carreira, a estadia no Brasil e seus parceiros musicais. Pra quem consegue entender o mínimo de italiano vale muito a pena!

Clique para ouvir o áudio em streaming (.ram)

Chiara com a equipe do programa.