Mais uma vez lembramos que a tradução é livre, com licença poética e totalmente aberta a novas interpretações e versões!
Aqui Está Tudo Andando em meu caminho para longe de você O sol se foi E todos os meus pensamentos ficam tristes Enquanto vou por essa estrada sozinha Finalmente estou tomando meu tempo Para gravar nosso passado numa pedra Aqui está o dia em que você me encontrou Aqui está a música ao mar Aqui está nossa viagem num navio naufragante Aqui está o vinho que nos libertou Aqui está um sonho que ninguém mais irá ver Aqui está tudo o que queríamos Aqui está tudo o que nunca tivemos Aqui estão todos os fantasmas que caçamos Aqui está tudo o que deixamos de dizer Aqui está o tempo que eu peguei emprestado Aqui está a paz que eu não conheci Você tem pisado em vidros quebrados Enquanto eu estou esperando isso passar Aqui está a esperança que não durou Aqui está tudo o que queríamos Aqui está tudo o que nunca tivemos Aqui estão todos os fantasmas que caçamos Aqui está tudo o que deixamos de dizer Aqui estão minhas lágrimas por perder você Aqui está meu carinho e minha gratidão Estou indo para o nascer do sol Aqui está a canção que me tomou tanto tempo Aqui está meu amor e minha solidão Aqui está meu amor e minha solidão | O Adeus Errado Se ao menos você soubesse Como fez meu dia ontem à noite Quando te vi trabalhando no bar Eu entrei surpresa Você parecia um astro de cinema Derramando toda sua beleza nos copos das pessoas Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado se ao menos você soubesse Como eu amei a atmosfera Enquanto eu sentei e bebi todos os seus olhares Eu estava totalmente sozinha Com algum tempo e amor para gastar Enquanto você encharcava com vinho todos os seus novos amigos Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Se ao menos você soubesse Como eu pensei em você hoje Você abriu um quarto novo cheio de sonhos Eu juro que você estava lá Enchendo todos os meus planos Eu cheguei até a nos ver morrendo, de mãos dadas Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado |
Agora Agora que estou de partida Não quero pensar onde chegarei Olho direto para o mar E dentro do horizonte me esconderei Me afasto, vou embora Atropelando minha nostalgia Há uma estrada somente via para encontrar Agora que estou de partida Sei que devo ir, Também sem você Uma mala de medo Um peso no coração E tu, dentro de mim. Há uma lua também para nós Onde te encontrarei, se quiser Encha-a de sonhos teus, todas as noites Aqueles que vivem, aqueles que morrem Sem ter erros para lembrar Fechados dentro os dias Não sabem mais sair Mas eu quero navegar Sem saber onde chega o mar Dentro a minha onda Que não faz barulho Azul de noite, azul de dia A paisagem ao redor Aquilo que não sei Uma viagem sem retorno Uma canção ao dia É tudo que tenho Dentro o vento a euforia Dentro o mar e a melancolia E uma estrela somente minha Para seguir | Caramelo Não vai servir Sonhar com caramelo Pensar em canela E desejar você Não vai servir Mexer num desejo profundo Atiçar um fogo escondido Que nunca poderá ter chamas azuis Eu sei seu nome Eu conheço sua pele Eu sei o jeito Como essas coisas começam Mas eu não sei Como viveria comigo mesma O que eu perdoaria de mim mesma Se você não se for Então adeus Doce apetite Nenhuma única mordida poderia satisfazer Eu sei seu nome Eu conheço sua pele Eu sei o jeito Como essas coisas começam Mas eu não sei Como eu viveria comigo mesma O que eu daria de mim mesma Se você não se for Não vai servir Sonhar com caramelo Pensar em canela E desejar você |
Palavras Incertas Até quando Sem encanto verei aquelas imagens que sabes Me perseguem e se querem Me lembram que Estás longe Um oceano de palavras incertas Inúteis, dirás Que revelam intenções que não tens Por que me pede para olhar para dentro com olhos de outro Assim difícil te dizer que chorei E que o sol já se se foi E depois relembro O quanto não tem sentido Fazer o jogo de nunca nos entender Até você não ir E um vazio dentro terás | Lua Minguante Lua minguante Você pode me dizer, minha querida Como eu saio daqui? Construa para mim uma ponte De ferro e espuma E me leve para um lugar desconhecido Lua minguante Você pode me mandar um sonho? Ou me arranje uma tela de amarelo e verde Desenhe para mim um sol neste quarto E pinte para mim uma terra Aonde flores-da-lua desabrochem Amanhã você terá ido embora novamente E eu estarei aqui esperando em vão Então me mande agora uma lágrima de prata Que vá me fazer desaparecer Lua minguante Por favor me leve com você Nunca me guie para essa tristeza Lua minguante Neste ponto você não consegue ver Que tudo o que eu preciso É sair de mim? |
Canção da Natureza Quando as folhas começaram a cair Eu ouvi O clamor de sabedoria solitário da natureza Todos os pássaros haviam voado para longe Enquanto eu fiquei E assisti sozinha o céu ficar cinza Mas então o inverno chegou numa noite de nuvens Com o sorriso mais triste num saco de gelo E me disse "não tenha medo dos tempos solitários" Então o inverno chegou numa noite de nuvens Numa dança ao luar com um céu sem estrelas Me disse "venha e dance comigo, Você permanecerá aquecida e sábia". E então, num dia de sol em abril A primavera chegou Com árvores brilhantes e folhas verdes E todos os pássaros voltaram para cantar As melodias mais doces, entregues pelo vento Para os meus ouvidos | Nestes Dias Nestes dias, sabes o oceano parecia ter exagerado no sal são as lágrimas dos viajantes que perderam o coração Quem sabe se reencontraram Nas lembranças ou em uma velha roupa Nunca usada e colocada fora Nestas noites, então A chuva parece que desenha os terrenos áridos As setas de milhões de cometas, e o remorso De estrelas que não brilharam mais Ou aqueles que nem sonharam De nunca poder encantar E eu, aqui, não tenho mais poesia Para revelar uma dor que é uma história Somente minha Te deixo apenas poucas linhas e vou Então você entenderá Desejo que sigas em frente Sem arrependimentos, se é o que desejas Lembra que no mundo não somos só nós Devolva-me todos os sonhos nos quais apareci Eu, feliz de sentir você perto Joga fora a amargura...tu que podes |
Problema Quando à noite você perambula Nos meus sonhos, ali você permanece Olhe para as paredes de gelo e raiva Que você construiu em volta do meu dia Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Dentro de seus olhos de âmbar Vou olhar até que você se vá Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Você pode cantar isso em todos os lugares Enquanto eu canto isso para o ar Você pode ouvir isso em todos os lugares, agora | Outono Luz do sol no chão molhado, Acerolas temporãs, Som de vento no telhado, Cores mortas nas manhãs. Fogem nuvens, passa o rio, Vão-se as cores do verão, Passa um tudo um calafrio Que me aperta o coração. Tudo um dia vai-se embora Tudo existe de passagem. Mais que nunca sinto agora Que sou parte da viagem. |
Eu Não Vou Fugir Então é isso? E assim que você vai? Sem problema, não se preocupe Não falaremos um com o outro Só deixe minhas coisas na minha casa e vá Tudo o que eu sei É que em breve vai nevar E quando o verão estiver encoberto O frio irá tomar conta E congelar as terras, tudo o que cresce Mas me diga porque você ainda está aqui Se você vai me deixar, deixe isso claro Porque eu não vou fugir Agora quando eu choro Não sou mais tímida Simplesmente deixo minhas lágrimas correrem Até você E para onde quer que você vá Acene para um sonho que passou Mas me diga porque você ainda está aqui Se você vai me deixar, deixe isso claro Porque eu não vou fugir Eu não vou fugir |
