Finalizando o Especial The Space Between, comemorando o 1 mês do blog feito no dia 04/03, queríamos agradecer a todos os fãs que ajudaram para as quase 6.000 visitas que tivemos nesses 30 dias, pelo apoio, pelos emails e pelos elogios ao que é feito aqui. Esperamos que vocês continuem nos visitando e nos ajudando a divulgar cada vez mais o trabalho da Chiara, tanto no Brasil quanto em outras partes do mundo. :)
Para fechar, nada mais justo do que, depois de tanto falar sobre o segundo álbum da Chiara, traduzir as letras que tanto representam para o crescimento artístico dela. Sem mais delongas, sempre lembrando que são traduções feitas com a devida licença poética...
| Noite Noite Tenha uma boa noite E se há problemas em sua mente Sempre existe o amanhã Então, por agora Desligue a Luz Se divirta Aproveite as sombras Bonitas demais Para serem deixadas para trás Vida Tenha uma boa vida E se o último dia alguma vez Te pegar de surpresa Apenas finja Que não existe fim Para o seu adeus | Se Você Alguma Vez Pensa em Mim A primavera não é tímida aqui É ensolarada e verde De volta para um quarto Entre Algum lugar e nenhum lugar Eu adoraria estar Então eu me deito e me pergunto Se você alguma vez pensa em mim Vejo muitos rostos Sem nome Provo pratos regionais De algum lugar e nenhum lugar Estou perdida e livre Então eu penso e me pergunto Se você alguma vez pensa em mim Porque você e eu Nunca estamos sob o mesmo céu Todos os dias E toda noite Eu digo "Olá" E quero dizer "Adeus" De algum lugar e nenhum lugar Então eu canto e me pergunto Se você alguma vez pensa em mim Porque você e eu Nunca estamos sob o mesmo céu Dias passam Sonhos tornam-se cinzas Mais cedo ou mais tarde Todos vamos fugir Algum lugar e nenhum lugar Sempre estaremos E com nossas asas na saída Prestes a se libertar Vou parar e me perguntar Se você alguma vez pensa em mim |
| Um Passo Depois do Outro (tradução da Katherine Lima) Um passo depois do outro Compreenderas E o meu lento canto Revestirá Os seus medos Com a liberdade Um história só é real Quando termina Um passo depois do outro Aprenderás Nas gotas do tempo Entre agora e nunca Em um outro homem Um coração Aguarda o porquê De eu poder dançar no escuro Somente contigo | Meu Coração Partido Sozinha sob as estrelas Sozinha com meu violão Estou prestes a pegar todo o amor que você pode dar Dentro do meu coração partido Não conte muitas mentiras Não culpe a lua e, por favor, não chore Estou prestes a pegar todo o amor que você pode dar Dentro do meu coração partido Eu somente vejo luas azuis Quando posso ver seus olhos Essa canção é para você De um coração partido Apenas cante junto Sob as estrelas Eu somente vejo luas azuis Quando posso ver seus olhos Essa canção é para você De um coração partido Apenas cante junto Sob as estrelas |
| Senhor Amor Verdadeiro Senhor amor verdadeiro Dançando e irradiando No meu céu borrado Você é como o brilho da lua E bem na minha janela Você veio se esconder Senhor amor verdadeiro Trocando minhas lágrimas Por um sorrido Posso deixá-lo ir E voltar para a solidão Por um pequeno instante? Tenho esperado tanto tempo Por alguém como você Mas agora que você está aqui Estou tão desamparada e confusa Com você Oh, senhor amor verdadeiro Sempre encantando Meu olho cansado Não me diga mesmo se souber Quando você atinge como um trovão Você sempre tem que morrer? | Sem Ele (Ela) Passo as noites numa cadeira pensando que ele estará lá Mas nunca chega E eu acordo e limpo as lágrimas dos olhos E levanto para encarar mais um dia Sem ele Simplesmente não é mais engraçado quando você entra por uma porta Para um quarto vazio Você entra e pede uma mesa para um, não é engraçado Quando você tem que passar um dia Sem ele Sem ele Estouramos um belo balão e ele nos levou para a lua É uma coisa linda Mas agora está acabado E soa como uma mentira Se eu disser que prefiro morrer à viver sem ele Sem ele O amor é uma coisa linda Quando sabe balançar e se divertir como um relógio Mas os ponteiros do relógio dizem para os amantes se separarem Então está partindo meu coração Passar um dia sem ele |
Ilha Começa o dia como o dia mais comum No outono cinzento da cidade Os meus pensamentos são como a lentidão das Nuvens Para voltar à realidade A realidade A estrada procura a sua cor inutilmente E desaparecem as atividades A chuva lava as belas lembranças da gente E o verão aos poucos se vai Se vai É o seu retrato ao fundo Que se ilumina E é a voz do teu mundo Que me liberta Entre os muros de uma nova confusão Um arrependimento encontra uma mentira E entre as coisas que eu não soube amar Eu reencontro a minha ilha Ilha É o seu retrato ao fundo Que se ilumina E é a voz do teu mundo Que me liberta | Gaivotas Gaivotas voando pela minha mente Preguiçosas pelo mar Fluindo em tons de azul até irem embora Eu transformo todos os meus pensamentos em você nessa canção Traços de mágoa na areia Derramadas pela baía Eles desaparecem nas ondas que rolam e se desfazem Mas seu nome permanece indelével Balance, balance, continue oscilando E deixem na minha canção suas penas Que os seus olhos Possam se fechar e nos ver juntos Memórias chorando para o sol Desamparadas no mar Eu serei a garota que você nunca conheceu em um verão Você será uma canção que terei que cantar para sempre |
Não Me Pergunte Porque Por agora eu tento Mas tudo o que eu sei não se aplica Então eu Tudo o que faço é chorar Chorar Sabe, naquele dia Eu juntei todas as coisas que você não disse E descobri Que tudo o que você fez foi mentir Mentir Não me pergunte porque Porque Você ainda é o único que faz minhas lágrimas secarem Não me pergunte porque Porque Tão facilmente Você me mata e você me conforta Então hoje Eu emoldurei uma foto sua Virada de costas | Trem "L" Uma lua minguante está brilhando alto Na Union Square Um sentimento de expectativa Pairando no ar Sinto que uma mudança está vindo De algum lugar bem dentro Entro na estação E te levo para um passeio Trem L Trem do amor Trem L Por favor me leve até o fim da linha Levantando na escuridão Fundo embaixo da terra De alguma forma me sinto exultada Pelo som estridente do metal E eu olho pela janela Para o mundo que deixo para trás Escondendo-se nas sombras Você ganha velocidade na minha mente Trem L Trem do amor Trem L Por favor me leve até o fim da linha |
| Cotovia Cotovia Você tem algo para me dizer? Não vai me contar onde meu amor pode estar? Existe um prado na névoa Aonde alguém espera para ser beijado? Oh cotovia Você viu algum vale verde na primavera? Onde meu coração pode ir numa jornada Através das sombras e da chuva Para uma estrada coberta por flores E no seu voo solitário Você não ouviu a música na noite? Maravilhosa música Tênue como um desejo de um punhado Louco como um vadio Triste como um cigano fazendo serenatas para a lua Oh cotovia Não sei se você pode achar essas coisas Mas meu coração está voando nas suas asas Então se você vê-las em qualquer lugar Você não vai me levar lá? Oh cotovia Você não vai me levar lá? | Nascida Para Navegar Longe Filha única da lua e do sol Ela aprendeu a amar o espaço entre os dois Muita liberdade, muito espaço Para que ela pudesse desabrochar O aparelho a ensinou a sorrir Ela não era tímida mas para gargalhar levou um tempo E todos os professores ficaram surpresos Ela está aprendendo primeiro a cair e depois a levantar Porque ela nasceu para navegar longe Ela nasceu para navegar longe Numa costa de listras tortas Ela se perguntou para onde todas as estrelas haviam ido Até que as encontrou nos olhos dele O amor perfeito no qual ela podia crescer Mas ela nasceu para navegar longe Ela nasceu para navegar longe O vento sopra e o tempo voa através dela Ela sabe que está indo para algum lugar O vento sopra e o tempo voa através dela Ela está sempre indo para algum lugar Mas ela nasceu para navegar longe Ela nasceu para navegar longe |
Sua Casa Olhos sem medo Mãos de vento em cordas douradas Sua melodia Meu desabrigado rei da alegria E da tristeza Ouça Você Seu sorriso sem lua Meu guerreiro silencioso do amor Não muito longe Entre lugar nenhum e o adeus Há um coração Que você pode achar E que pode ser sua casa agora Deixe-me ser sua casa agora |
