Chiara hoje na FNAC Milão!

Hoje teve pocket show na FNAC, e sabemos que a Chiara cantou pelo menos Al posto del mondo, Un Uomo Che Non Sa Dire Addio, Moon River e Il cuore è uno zingaro (e disse que essa última é sua biografia) para uma platéia de mais ou menos 50 pessoas. Falou sobre Sanremo (que o dueto inicial seria com a cantora Anastacia mas por um imprevisto acabou sendo o Shaggy) e sobre o novo álbum já ter versões em português, inglês e espanhol prontas! Disse que está feliz com a resposta do público italiano. :)

Além disso, anunciou que haverá cerca de dez shows entre os meses de abril e maio, lá na Itália. 

O Marco Giromini e o Alessandro Moneta estavam lá e autorizaram a publicação das fotos que eles tiraram aqui no blog: 

Fotos e depoimento do Alessandro:

"Acabei de sair da FNAC...estou tremendo de emoção.... de tão emocionado que fiquei que só disse a ela: Obrigado, és fabulosa! - Não saiu mais palavras ... Chiara é fantástica, uma menina simples e simpática, de uma beleza que não tem palavra! ... assim que chegar posto a vocês todas as fotos, fiz um monte de fotos, espero que sejam aproveitadas!"

Fotos do Marco:

Tem mais algumas fotos nesse link.

O blog do Giorgio Galluzzo fez um post sobre o evento (traduzimos):

Aconteceu ontem a tarde, na FNAC de Milão, a apresentação do novo álbum de Chiara Civello: Al posto del mondo, título também da canção que a cantora romana apresentou este ano em Sanremo e que daqui a poucos dias será lançada também em inglês e português.

O encontro foi um mix perfeito entre músicas e conversas, alternando depoimentos e apresentações, que revelaram toda a melancolia e toda a paixão que levam a artista a criar melodias e letras refinadas, inspiradas no jazz e na bossa nova, gêneros característicos dos países que acolheram e quase adotaram artisticamente Chiara, onde as canções foram ocuparam os primeiros lugares nas listas musicais.

A voz quente e às vezes incisiva, não deixou indiferente o público italiano após Sanremo.
Poucos conheciam Chiara antes da experiência sanremense, que representou verdadeiro e oficial retorno artístico na Itália. De fato, quando perguntada se a eliminação precoce no festival foi devido a sua pouca notoriedade, ela responde: efetivamente o voto do público, que contribuiu muito na eleição do vencedor, não me ajudou.

Definindo-se como cidadã do mundo, devido a tantos compromissos artísticos, relembra a sua história e o seu nascimento artístico aos 19 anos, quando, após a permissão da família, partiu para os EUA onde conheceu grandes produtores, a quem sempre será agradecida, que a impulsionaram a alcançar a tão desejada carreira musical.

O novo álbum é constituído por 10 canções inéditas e um cover de Il cuore è uno zíngaro, de Nicola Di Bari, vencedor do Festival de 1971, ao qual Chiara apresentou ontem com seu violão.
O encontro terminou com a previsão de uma turnê que inicia na metade de abril e que se estenderá por 2 meses, durante os quais Chiara se exibirá nos dez teatros mais importantes da Itália

No post dá pra ler em italiano e ver um pequeno vídeo dela cantando Al posto del mondo! 

Dia 05/03 é dia de FNAC Napoli!

Áudio - Chiara no programa Start hoje e em novembro do ano passado!

Hoje a Chiara foi lá falar do novo álbum, mandou um Oi especial pros fãs brasileiros (que estavam enchendo o twitter da Rádio de mensagens de saudade!) e disse que vai voltar pra cá em breve!

"No Start, Chiara Civello apresenta seu mais recente trabalho, Al posto del mondo”, que leva o nome da música recentemente apresentada no Festival de Sanremo. Depois do sucesso alcançado no mundo todo, também o público italiano reconhece sua música de grande qualidade"

Observação: a entrevista às vezes se intercala com notícias por conta de um acidente que aconteceu lá na Itália.

Em novembro do ano passado ela já tinha participado desse mesmo programa de rádio, mas na divulgação do 7752 De Luxe. A conversa foi mais longa, ela cantou "Tre", falou das parcerias...muito legal! Na época ela até postou uma foto no Facebook official, pra quem não lembra:

"Tre – o novo single de Chiara Civello, invade o espaço e o coração com instantes fugazes, mas que possuem todo o brilho de um diamante. A textura musical é refinada e versátil, com referências a ritmos dos anos 60, com ares de blues e se acentua nas cadências rítmicas do shuffle. Tre é a música inédita que abre a playlist de 7752, álbum lançado em 2010 e agora vem remodelado em uma edição De Luxe, com novas músicas agregadas."

Traduções do Last Quarter Moon (2005)!

Mais uma vez lembramos que a tradução é livre, com licença poética e totalmente aberta a novas interpretações e versões!

Aqui Está Tudo Andando em meu caminho para longe de você O sol se foi E todos os meus pensamentos ficam tristes Enquanto vou por essa estrada sozinha Finalmente estou tomando meu tempo Para gravar nosso passado numa pedra Aqui está o dia em que você me encontrou Aqui está a música ao mar Aqui está nossa viagem num navio naufragante Aqui está o vinho que nos libertou Aqui está um sonho que ninguém mais irá ver Aqui está tudo o que queríamos Aqui está tudo o que nunca tivemos Aqui estão todos os fantasmas que caçamos Aqui está tudo o que deixamos de dizer Aqui está o tempo que eu peguei emprestado Aqui está a paz que eu não conheci Você tem pisado em vidros quebrados Enquanto eu estou esperando isso passar Aqui está a esperança que não durou Aqui está tudo o que queríamos Aqui está tudo o que nunca tivemos Aqui estão todos os fantasmas que caçamos Aqui está tudo o que deixamos de dizer Aqui estão minhas lágrimas por perder você Aqui está meu carinho e minha gratidão Estou indo para o nascer do sol Aqui está a canção que me tomou tanto tempo Aqui está meu amor e minha solidão Aqui está meu amor e minha solidão	O Adeus Errado Se ao menos você soubesse Como fez meu dia ontem à noite Quando te vi trabalhando no bar Eu entrei surpresa Você parecia um astro de cinema Derramando toda sua beleza nos copos das pessoas Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado se ao menos você soubesse Como eu amei a atmosfera Enquanto eu sentei e bebi todos os seus olhares Eu estava totalmente sozinha Com algum tempo e amor para gastar Enquanto você encharcava com vinho todos os seus novos amigos Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Se ao menos você soubesse Como eu pensei em você hoje Você abriu um quarto novo cheio de sonhos Eu juro que você estava lá Enchendo todos os meus planos Eu cheguei até a nos ver morrendo, de mãos dadas Eu não me importo se você não me conhece nem um pouco Eu não me ligo, mas você se importa? Que tudo o que eu tenho é um pedido esta noite Por favor, não me mande para casa com o adeus errado Por favor, não me mande para casa com o adeus errado
Agora Agora que estou de partida Não quero pensar onde chegarei Olho direto para o mar E dentro do horizonte me esconderei Me afasto, vou embora Atropelando minha nostalgia Há uma estrada somente via para encontrar Agora que estou de partida Sei que devo ir, Também sem você Uma mala de medo Um peso no coração E tu, dentro de mim. Há uma lua também para nós Onde te encontrarei, se quiser Encha-a de sonhos teus, todas as noites Aqueles que vivem, aqueles que morrem Sem ter erros para lembrar Fechados dentro os dias Não sabem mais sair Mas eu quero navegar Sem saber onde chega o mar Dentro a minha onda Que não faz barulho Azul de noite, azul de dia A paisagem ao redor Aquilo que não sei Uma viagem sem retorno Uma canção ao dia É tudo que tenho Dentro o vento a euforia Dentro o mar e a melancolia E uma estrela somente minha Para seguir	Caramelo Não vai servir Sonhar com caramelo Pensar em canela E desejar você Não vai servir Mexer num desejo profundo Atiçar um fogo escondido Que nunca poderá ter chamas azuis Eu sei seu nome Eu conheço sua pele Eu sei o jeito Como essas coisas começam Mas eu não sei Como viveria comigo mesma O que eu perdoaria de mim mesma Se você não se for Então adeus Doce apetite Nenhuma única mordida poderia satisfazer Eu sei seu nome Eu conheço sua pele Eu sei o jeito Como essas coisas começam Mas eu não sei Como eu viveria comigo mesma O que eu daria de mim mesma Se você não se for Não vai servir Sonhar com caramelo Pensar em canela E desejar você
Palavras Incertas Até quando Sem encanto verei aquelas imagens que sabes Me perseguem e se querem Me lembram que Estás longe Um oceano de palavras incertas Inúteis, dirás Que revelam intenções que não tens Por que me pede para olhar para dentro com olhos de outro Assim difícil te dizer que chorei E que o sol já se se foi E depois relembro O quanto não tem sentido Fazer o jogo de nunca nos entender Até você não ir E um vazio dentro terás	Lua Minguante Lua minguante Você pode me dizer, minha querida Como eu saio daqui? Construa para mim uma ponte De ferro e espuma E me leve para um lugar desconhecido Lua minguante Você pode me mandar um sonho? Ou me arranje uma tela de amarelo e verde Desenhe para mim um sol neste quarto E pinte para mim uma terra Aonde flores-da-lua desabrochem Amanhã você terá ido embora novamente E eu estarei aqui esperando em vão Então me mande agora uma lágrima de prata Que vá me fazer desaparecer Lua minguante Por favor me leve com você Nunca me guie para essa tristeza Lua minguante Neste ponto você não consegue ver Que tudo o que eu preciso É sair de mim?
Canção da Natureza Quando as folhas começaram a cair Eu ouvi O clamor de sabedoria solitário da natureza Todos os pássaros haviam voado para longe Enquanto eu fiquei E assisti sozinha o céu ficar cinza Mas então o inverno chegou numa noite de nuvens Com o sorriso mais triste num saco de gelo E me disse "não tenha medo dos tempos solitários" Então o inverno chegou numa noite de nuvens Numa dança ao luar com um céu sem estrelas Me disse "venha e dance comigo, Você permanecerá aquecida e sábia". E então, num dia de sol em abril A primavera chegou Com árvores brilhantes e folhas verdes E todos os pássaros voltaram para cantar As melodias mais doces, entregues pelo vento Para os meus ouvidos	Nestes Dias Nestes dias, sabes o oceano parecia ter exagerado no sal são as lágrimas dos viajantes que perderam o coração Quem sabe se reencontraram Nas lembranças ou em uma velha roupa Nunca usada e colocada fora Nestas noites, então A chuva parece que desenha os terrenos áridos As setas de milhões de cometas, e o remorso De estrelas que não brilharam mais Ou aqueles que nem sonharam De nunca poder encantar E eu, aqui, não tenho mais poesia Para revelar uma dor que é uma história Somente minha Te deixo apenas poucas linhas e vou Então você entenderá Desejo que sigas em frente Sem arrependimentos, se é o que desejas Lembra que no mundo não somos só nós Devolva-me todos os sonhos nos quais apareci Eu, feliz de sentir você perto Joga fora a amargura...tu que podes
Problema Quando à noite você perambula Nos meus sonhos, ali você permanece Olhe para as paredes de gelo e raiva Que você construiu em volta do meu dia Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Dentro de seus olhos de âmbar Vou olhar até que você se vá Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Você pode cantar isso em todos os lugares Enquanto eu canto isso para o ar Você pode ouvir isso em todos os lugares, agora	Outono Luz do sol no chão molhado, Acerolas temporãs, Som de vento no telhado, Cores mortas nas manhãs. Fogem nuvens, passa o rio, Vão-se as cores do verão, Passa um tudo um calafrio Que me aperta o coração. Tudo um dia vai-se embora Tudo existe de passagem. Mais que nunca sinto agora Que sou parte da viagem.
Eu Não Vou Fugir Então é isso? E assim que você vai? Sem problema, não se preocupe Não falaremos um com o outro Só deixe minhas coisas na minha casa e vá Tudo o que eu sei É que em breve vai nevar E quando o verão estiver encoberto O frio irá tomar conta E congelar as terras, tudo o que cresce Mas me diga porque você ainda está aqui Se você vai me deixar, deixe isso claro Porque eu não vou fugir Agora quando eu choro Não sou mais tímida Simplesmente deixo minhas lágrimas correrem Até você E para onde quer que você vá Acene para um sonho que passou Mas me diga porque você ainda está aqui Se você vai me deixar, deixe isso claro Porque eu não vou fugir Eu não vou fugir

Chiara estará na livraria La Feltrinelli em 8 de março!

Ela estará lá para divulgar o novo álbum através de um pocket show, como fez aqui no Brasil com o 7752. Quem anuncia é o próprio site da livraria.

Depois da recente participação no último Sanremo, Chiara Civello apresenta Al posto del mondo, seu quarto álbum. Dez canções inéditas para uma artista que teremos o prazer de escutar ao vivo.

Grazie Valentina, o SOFA' está torcendo para que você consiga ir. :)

Mais um show anunciado, desta vez em Roma!

O site de venda de ingressos Ventidieci.it anunciou hoje um show da Chiara Civello no Teatro Sistina, em Roma, no dia 8 de maio de 2012, às 21h.

Para mais informações como preço, localização e telefones de contato: Ventidieci.it

O site do Teatro é este aqui, em breve deve divulgar o show em sua programação.

Fotos e vídeo da Chiara no Domenica In!

A Chiara participou ontem do "Domenica In", um dos programas mais antigos e populares da Rai Uno. Antes de entrar ao palco foi mostrado um vídeo contando um pouco da carreira dela, inclusive com imagens de um videoclipe de TRE que aparentemente não foi lançado ainda (!). Depois de entrar no palco, foi entrevistada e falou das coisa mais importantes que já aconteceram com ela, como compôr com Burt, estudar em Berklee, tocar em várias partes do mundo...

Abaixo, o vídeo da Chiara no programa, gentilmente concedido ao blog pela Valentina Pierotti, nossa colaboradora internacional maravilhosa! Grazie 100, Vale, sempre ajudando o SOFA'!

Chiara na Radio Rai 1 amanhã, dia 28/02!

Chiara Civello fará uma participação no programa de rádio Start, da Radio Rai 1. O programa começa amanhã às 10h30min, horário da Itália. No Brasil o programa começa às 6h30min da manhã, e o link para ouvir a rádio ao vivo é este aqui. 

A entrevista provavelmente estará disponível depois que for ao ar neste link.

Quem quiser mandar uma mensagem para a Chiara desde já pode tentar pelo twitter do radialista apresentador do programa ou o email do Start: start@rai.it. Perguntas, declarações, saudações...com certeza a Chiara adoraria ouvir os recados da gente. :) 

Mais uma vez agradecendo muito à nossa colaboradora italiana pela ajuda, grazie Vale! :)

Traduções do "Al posto del mondo"!

Depois de muito penar com a língua estrangeira, o SOFA' conseguiu terminar as traduções do CD novo da Chiara. Para facilitar o entendimento, não nos prendemos ao aspecto literal dos versos, então em alguns momentos pedimos o mínimo de licença poética. Lembrando sempre que a beleza das composições da Chiara está justamente na abstração e imaginário fértil, apesar de tratar de temas comuns. Por isso, podem soltar a imaginação e apurar a sensibilidade na hora de tentar entender as canções. :)

Hei, caro garoto (Civello/Scandaletti) Hei, caro garoto Eu vou te mostrar As partes escondidas do meu passado Eu sei que te machuquei Incendiei corações e Amarrei algumas flores com minha possessão Hey, caro garoto Dentro do fogo coloquei as mãos E cometi erros mais uma vez, mais uma vez Conto os vidros quebrados e são frágeis Apago um cigarro nas nuvens E tu, Suspenso em um fio transparente Corta e pega tudo ou nada. Hey caro garoto, Me faz bem Não vamos pensar Naquilo que falei Não vamos pensar Naquilo que falei Quebre as regras Me dê coragem que possa parar O medo que sinto mais uma vez, mais uma vez Conto os vidros quebrados e são frágeis Apago um cigarro nas nuvens E tu Suspenso em um fio transparente Corta e pega tudo ou nada	Tenho que ir (Civello/Harris) Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Porque está muito quente aqui Meus olhos estão cheios de lágrimas Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Eu estou ficando louca Não tente me encontrar Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Você tem sido tão cruel, meu amor Meus olhos estão cheios de lágrimas Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Vou deixar você para trás Não tente me encontrar
A mim não deves mais falar (Civello/Bungaro) O amor pesa Dentro de uma casa Como a espera Para uma esposa O amor muda Quando se despe E enquanto se olha no espelho Não encontra a vontade Mas eu te surpreenderei Eu te surpreenderei A mim não deves mais falar Aquilo que sinto não sabes E não me serve o tempo Eu caminho contra o vento E não me importa se você é A mim não deves mais falar Amor eu te invento E te tenho dentro O amor chega Quando chega ao fim E de repente Te reconhece O amor engana Te compra uma rosa E enquanto te encanta te rouba todas as coisas Mas eu te surpreenderei Te surpreenderei A mim não deves mais falar Aquilo que passo não sabes E não me serve o tempo Eu caminho contra o vento E não me importa se você é A mim não deves mais falar Amor eu te invento E te tenho dentro O amor pesa O amor muda O amor chega O amor engana	O coração é um cigano (Migliacci/Mattone) Havia uma ferida no fundo do meu coração sofria, sofria Eu lhe disse "não é nada" mas mentia Eu chorava, chorava Para você é tarde e já noite Não me retenha, me deixe aqui Me disse não olhar nos meus olhos E me deixou cantando assim: "Que culpa eu tenho Se o coração é um cigano e vai Correntes não tem O coração é um cigano e vai Até que encontre O campo mais verde que existe, Colherá suas próprias estrelas E se irá parar, quem sabe E irá parar" O encontrei depois de um ano, outra noite Ele ria, ria Me apertou, sabia que meu coração Batia, batia Me disse "vamos ficar juntos esta noite" Que vontade de responder sim. Mas sem nunca olhar em seus olhos Eu o deixei cantando assim: "Que culpa eu tenho Se o coração é um cigano e vai Correntes não tem O coração é um cigano e vai Até que encontre O campo mais verde que existe, Colherá suas próprias estrelas E se irá parar, quem sabe E irá parar"
Desculpa (Civello/Tejera) Me deixa acreditar em uma palavra que possa amarrotar meus lençóis Me faz sentir como é precisar de ti Noite distraída, já esquecida Costure novamente em mim um vestido de seda No escuro que prova a manhã Eu quero ele, mas tenho você perto Desculpa Se amanhã não serei a mesma Me dê um beijo que substitua Todos aqueles que não vou querer mais te dar Usa tuas mãos sem uma promessa E me iluda de que não terá fim Esse abraço é preciso para esquecer Me deixa acreditar nesse momento Como um encontro esculpido no vento Não afunde comigo Me usa, como eu te uso Desculpa Se amanhã não serei a mesma Me dê um beijo que substitua todos aqueles que não vou querer mais te dar Usa tuas mãos sem uma promessa E me iluda de que não terá fim Esse abraço é preciso para esquecer Ele	E se (Civello/Tejera/Cavalli) E se Não esperasse E quisesse de repente Sentir O sabor que tem O pão quando tem fome Mas você Não descobre mais Enquanto foges, você sabe Que eu quero Também o seu irresistível Engano e mais Não sei mais se é você Ou um outro que Quando está na cama, aqui Comigo suspira e Me segura, me prende e me liberta E depois me recolhe Dentro das suas margens Para te reconhecer Quem sabe Que batida tem O coração Quando verdadeiramente deseja Mas você Enquanto está parado Dentro dos meus sonhos Te invento, te acendo Te movo, te perco e depois Não sei mais se é você Ou um outro que Quando está na cama, aqui Comigo suspira e Me segura, me prende e me liberta E depois me recolhe Dentro das suas margens Para te reconhecer
Problemas (Civello/Carolina/Falcao) Esta distância entre nós Divide o momento pela metade Com a sua voz eu desejo Mas com as palavras não quero E quem pode resolver Os problemas de nós dois? Se é difícil agora Se um minuto a mais é o mesmo Nem te tendo perto Posso entender se Se você me quer de verdade De manhã eu sinto que não te amo mais Na noite não há paz se não há você E quando encontro uma saída Você muda os seus sonhos E complica a minha vida Conheço muito bem todos os seus gestos Palavras que seus olhos dizem para os meus E se para você a guerra já acabou Eu mudo os meus sonhos E saio da sua vida	Mas Uma Vida Não (Tejera/Rossi) E já olho o teto enquanto vais embora Nem sequer um olhar te darei Para te dizer adeus Soubesse como era romântica A ideia de ter te usado antes de que Você me usasse A linha que divide você Você de mim Não a ultrapassamos nunca Não quero perder histórias Agora me visto e depois renasço sem você De flores amargas e sem cor Posso encher a casa Mas a vida não Agora dissolvido no ar solúvel E este amor-sombra, já difícil Não vou vou mais tocar No fundo entre os intervalos inúteis Não somos mais os mesmos, somos fúteis Não somos heróis De um velho filme Ele olha para ela: "É uma vida que te espero, sabes" Não quero histórias que se perdem Agora me visto e depois renasço longe daqui De dias amargos me dê um pouco Se sofre sempre muito Mas uma vida não
Problema (Civello/Bacharach) Quando à noite você perambula Nos meus sonhos, ali você permanece Olhe para as paredes de gelo e raiva Que você construiu em volta do meu dia Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Dentro de seus olhos de âmbar Vou olhar até que você se vá Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! De novo consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Você pode cantar isso em todos os lugares Enquanto eu canto isso para o ar Você pode ouvir isso em todos os lugares, agora

Chiara vai estar em Milão nesta quarta!

Como já avisamos aqui, esta quarta, dia 29/fev, a Chiara estará na FNAC Milão para autografar o novo álbum. Postaremos depois tudo o que for publicado na internet sobre o evento, fotos, vídeos, depoimentos... :)

Duas publicações americanas falam sobre o Last Quarter Moon.

Daily News, 2005

Chiara Civello: "Last Quarter Moon" (Verve) - Três estrelas e meia

Você só precisa olhar os créditos para saber que a italiana iniciante Chiara Civello é a melhor da vez. O lendário produtor de pop Russ Titelman (Paul Simon, Randy Newman, Rickey Lee Jones) a guiou nesta estréia auspiciosa, e Burt Bacharach ficou impressionado o bastante para colaborar com ela numa nova balada, "Trouble". Chiara canta em italiano, inglês e português, fundindo influências pop com seu instinto jazz em músicas que são, em sua maioria, de autoria dela: contos de amor, apresentados habilmente. Se você quiser rotulá-la, chame Chiara de um misto entre Sade e Norah Jones, mas assim como a ótima Lizz Wright, ela é original, uma cantora que sintetizou suas influências em um estilo cujo desenvolvimento será fascinante assistir.

- Glenn Whipp

Color Lines Magazine, 2008

Nascida em Roma, Itália, e educada na Berklee College of Music em Boston, Chiara Civello (30) impressionou a cena do jazz internacional nos últimos anos, com seu fraseado vocal impecável, interpretações e habilitades incríveis de composição.

Ainda que Last Quarter Moon tenha sido seu álbum de estréia para a venerável etiqueta Verve, Chiara tem sido presença marcante na cena ao vivo de jazz tanto em Boston quanto em NYC por alguns anos. As composições resultantes disso refletem tamanha altivez veterana e elaboração musical que sua gravadora não pediu para que ela fizesse um trabalho mais simples que fosse criar um produto mais popular.

Concedida total liberdade pelo produtor Russ Titelman, A voz de Chiara brilha através de letras tanto em inglês quanto em italiano, com arranjos vocais inteligentes e linhas de piano destacando os momentos agridoces da faixa de abertura, "Here is Everything" ("aqui está o dia em que você me achou/aqui está a música ao mar/aqui está nossa viagem num barco naufragando/aqui está o vinho que nos libertou"), e a colaboração com Burt Bacharach, "Trouble" ("você é como veneno no ar/impossível/impossível de suportar").

- Juba Kalamka

Cantar o amor e suas formas em Sanremo ou no Scala*

Mesmo que possam parecer distantes, a música pop e a ópera lírica possuem ao menos uma coisa em comum: o sentimento do amor. Seja no palco de Ariston ou em outro teatro, as canções podem sempre descrever o estado da alma de um apaixonado. As mesmas emoções despertam, mesmo depois de séculos, Violetta** e Chiara Civello.

Não tenho televisão em casa e não acompanhei Sanremo. Entretanto, não sou um dos que esnoba o festival por causa dos tipos de música; a música ou é bonita ou não e também o evento sanremense tem sua razão de ser. Este ano, porém, decidi ler alguns comentários de alguns usuários que sigo no Twitter. Entre os mais entusiasmados estavam os comentários de Nazzareno Carusi, excelente pianista e musicista, o que me fez ter vontade de escutar algumas das canções na internet.

Na maior parte dos casos encontrei textos fracos, cheios de “lugar comum”, digno do livro Manual de Conversação, de Andrea Ballarini, para não falar dos aspectos musicais: acordes habituais, arranjos comuns, melodias que combinariam com qualquer letra. Um espetáculo no geral chato, não direi nada de novo para também não cair em clichês. Mas a música, também aquelas típicas do festival, quer goste ou não, há suas raízes no “lied” (que significa “somente canção’), forma de origem muito antiga baseada no canto acompanhado muitas vezes do piano, que vê o seu apogeu social e cultural no Romantismo. No entanto, entre o “lied” e as músicas pop podemos encontrar algumas afinidades temáticas, por exemplo, o amor. (...)

Chiara Civello, com sua canção Al posto del mondo, nos mostrou um pouco sobre essa semelhança. Inevitável não pensar na ária de Violetta, no final do primeiro ato de La Traviata, que assim como outras canções, expressa a grande novidade e o florescer do desejo humano de se deparar com um encontro inesperado. Violetta, que define a vontade de muitos, sobre a possibilidade de um amor verdadeiro, canta: ““Oh gioia, ch’io non conobbi, essere amata amando! Lui che nuova febbre accese destandomi l’amor A quell’amor che è palpito dell’universo intero, Misterioso, altero, croce e delizia al cor.” Qualquer outro comentário seria supérfluo, escutar a ária na voz da soprano Cinzia Forte me parece um dever.

* Teatro Alla Scala, Milão, Itália – Casa de grandes óperas e ballet

** Da ópera La Traviata, de Giuseppe Verdi

Di Mario Leone

In Cultura, Degni di nota

23 Feb 2012

Michele Di Toro fala sobre a Chiara em Sanremo. Participação no "Domenica In" deste domingo.

Michele Di Toro é um pianista italiano considerado um dos maiores nomes do jazz nacional, possuindo fama internacional por sua versatilidade. Está lançando um novo álbum, e numa entrevista para o Quotidiano d'Abruzzo, publicada hoje, falou um pouco sobre sua carreira e como vê o reconhecimento dos músicos de jazz hoje, na Itália:

 Di Toro, considerado pela crítica um dos maiores exponentes do Jazz a nível nacional e internacional, pensa, no fundo, que sua terra respira bons ares em termos de interesse musical em geral, e pelo jazz em particular. "Temos muitíssimos artistas emergentes assim como os já conhecidos, que já havíamos ouvido falar" - disse. É duro, porém, em seu julgamento sobre Sanremo e, em particular, sobre programas como o Amici e o X-Factor que, ao invés de promover a música, na verdade acabam prejudicando-a. "Noto há tempos que existem distorções em vários pontos de vista - disse Di Toro -. O problema é que tende-se a passar mensagens que nem sempre são reais  e refletem uma situação que acabam tendo muito pouco a ver com a música em si".

O que pensa da eliminação da cantora Chira Civello do Festival? "Bem, eu sinto muito pela Chiara, que conheço bem dos seus álbuns e acho uma ótima cantora. A sua eliminação é o resultado do que eu acabei de dizer e, além disso, o júri não me parece ser muito competente".

Por falar em Sanremo, a Chiara estará num programa da Rai, patrocinadora oficial do Festival, neste domingo à tarde. O programa é o Domenica In, da Rai Uno, dominical de entretenimento aos moldes dos que temos aqui no Brasil. Começa às 16h, e vai até às 18h45min na Itália. Com o fuso fica 12h às 14h45min (horário de Brasília). A anúncio foi feito pela SonyItaly.

Matéria sobre o show de lançamento do primeiro álbum da Chiara, em 2005.

Chiara Civello
(Joe's Pub, NYC, Capacidade para 220 pessoas, $12)
Por David Prague

24 de fevereiro de 2005

Músicos: Chiara Civello, Ben Butler, Richard Hammond, Alain Mallet, Dan Rieser.

A entrada de Chiara Civello no reino do vocal jazz foi marcada menos por fogos de artifícios e mais por um fogo lento e brando. Assim, na festa de lançamento de seu primeiro álbum pela Verve, Last Quarter Moon, a italiana expatriada estava positivamente radiante quando fez sua entrada, permitindo que sua voz exalasse uma branda flama azul -- mas ficou palpavelmente chamuscada quando mergulhou fundo demais nas pirotecnias vocais.

Uma compositora talentosa o bastante para atrair Burt Bacharach para uma colaboração em "Trouble", -- apresentada aqui em todo seu "inquieto porém sedutor" esplendor  -- Civello se inspira fortemente em temas brasileiros e latinos. Ela dá o melhor uso a essa influência em baladas úmidas e soprosas como "Here is Everything", uma canção estilo João Gilberto que ganhou uma força emocional enquanto Civello recontava seu rol de arrependimentos românticos.

"The Wrong Goodbye", uma espécie de elegia de bar, foi igualmente comovente, com o piano brilhando ao fundo, criando um espelho preciso para a letra de flexões ao estilo "filme noir"* de Chiara. Quando seu quarteto aumentou o ritmo, porém, a elegância fácil que ela naturalmente exala deu lugar a uma dureza severa que empurrou "Ora" à beira da histeria.

A tendência ocasional de Chiara ao exagero -- cantar para as últimas filas da varanda de um clube que nem sequer tem uma -- pode ser atribuída ao nervosismo. Assim que ela se acostumou e teve senso do palco para o qual tocava, seu tom recuperou a polidez reluzente, como ficou evidenciado por uma adorável versão, cantada parcialmente a capella, da canção de Joni Mitchell "In France They Kiss on Main Street", que se mostrou um dos destaques da noite.

Chiara se apresenta na Symphony Space em NYC, em Março, dia 22. 

Fonte: Revista Variety

* "filme noir" é uma expressão usada no cinema para descrever um estilo de filme policial surgido na década de '40, com as características de serem filmados em alto contraste, em preto-e-branco e com muitas sombras, talvez um pouco como a foto que ilustra o post ;)

Anunciadas as primeiras datas da turnê européia do Al posto del mondo!

Como já era de se esperar, a turnê começa na Europa sem datas previstas para o Brasil. Até agora os shows são os seguintes, segundo o Sicilydistrict:

Quinta, 8 de Março de 2012:

ROMA - The Place

Endereço: via Alberico 27, Zona Prati

06.68307137/06.68215214

O site do local é esse, mas não tem nada sobre o show até agora, vamos aguardar.

ATUALIZAÇÃO: A Chiara vai ser artista convidada do cantor Bungaro neste show, o ingresso custa 15 Euros. E o evento está no Facebook, aqui! Grazie Vale, que deu a dica pelo Twitter do SOFA'

Quinta, 15 de Março de 2012:

MOSCOW (Rússia), Teatro das Variedades (Московский государственный театр эстрады)
20h
Bersenevskaya nab., 20/2.

O site do teatro é esse.

Ainda tem uma data a confirmar, de um terceiro show que aconteceria dia 09/03, mas aguardamos mais informações.

Todas as informações sobre datas da turnê vão poder ser acessadas na tag "shows"!

Reportagem italiana incrível sobre Chiara em Sanremo e fãs brasileiros

Ontem foi publicada, no site AISE (Agenzia Internazionale Stampa Estero), uma matéria muito legal falando da carreira da Chiara (nada novo para nós, nesse aspecto) e com uma perspectiva muito boa sobre a participação no Festival de Sanremo 2012. A reportagem fala também da notável quantidade de fãs brasileiros que apóiam a Chiara. :)

Tradução livre feita pelo SOFA' 

Chiara Civello: uma jazzista de fama internacional a Sanremo
por Chiara Paddelaro

Tony Bennet disse sobre ela: “esta garota é a grande cantora de jazz de sua geração”. E foi citando uma das lendas do jazz que Morandi anunciou a entrada pela primeira vez ao palco de Ariston: Chiara Civello.

A cantora participou da 62ª edição do Festival de Sanremo na categoria Big com a música Al posto del mondo: não chegou à final mas a sua chegada, entretanto, uma apresentação para o grande público italiano, e que passa por um processo incomum para os artistas, e faz refletir.

Chiara Civello nasceu em Roma em 1975. Com apenas 19 anos, deixa a Itália para viver nos EUA e estudar na prestigiossíma Berklee College of Music, início de muitos artistas consagrados como Keith Jarrett e Quincy Jones, Diana Krall e Mike Stern. Em 2005 é a primeira artista italiana na história a lançar seu primeiro disco pelo selo Verve records: Last Quarter Monn, produzido por Russ Titelman, é composto por 10 canções, sete escritas pela cantora e 3 em colaboração com outros artistas. Mas se trata de colaborações com C maiúsculo, como feita com o próprio Burt Bacharach na balada Trouble.

Com o primeiro trabalho Civello começa a tornar-se apreciada e conhecida a nível internacional, entra nas listas japonesas e italianas e falam positivamente em revistas como Billboard Magazine e l’International Herald Tribune. Em 2007 lança, com 13 músicas, The Space Between, produzido por Steve Addabbo pela Emarcy: um resumo das várias facetas do espaço conquistado pela alma itinerante como a da artista

Com o terceiro álbum 7752 de 2010, Civello acrescenta um toque cosmolita à própria criatividade.

Este álbum foi produzido entre Roma, Nova York e Rio de Janeiro, e participaram grandes artistas, verdadeiros amigos de Chiara, perfazendo, por si só, um álbum internacional. Este disco, além dos prestigiados nomes que o compõem, foi homenageado com uma Edição de Luxo, onde vale a pena destacar a música Tre, escrita com Rocco Papaleo – um dos protagonistas desta edição do festival – um medley que agrega Il mondo, de Jimmy Fontana, Io Che amo solo te de Sergio Endrigo e Resta, cantado com Stefano Bollani.

A música de debut de Chiara Civello ao grande público da Rai foi Al posto del mondo, com toques latinos, escrito junto com a musicista Diana Tejera. Sanremo foi o trampolim que Chiara escolheu para apresentar seu quinto trabalho discográfico, lançado em 15 de fevereiro, e foi também o lugar certo para apresentar-se diante do público italiano que a conhece talvez menos do que o estrangeiro.

Difícil não perceber, na página do Facebook da artista, as muitas mensagens brasileiras dos fãs do outro lado do oceano, sustentando durante os dias da competição, inclusive perguntando se seria possível votar na cantora.

Este sucesso de Chiara Civello parece quase um mecanismo inverso de consagração ao grande público. Não é uma estréia, mas a chegada de uma artista de indubitável sucesso, de fama, de uma trajetória inteira e do quinto trabalho, onde falta a visibilidade em sua casa.

Após Sanremo, estão na programação um tour italiano para a apresentação do disco e a recepção e o sucesso que Chiara merece, antes de sentir vontade de trabalhar e apresentar-se no unicamente no exterior: a próxima artista – como anunciou Papaleo – é uma estrela na America, no Japão e no Brasil, e está pronta para conquistar a Itália.

Entrevista para Radio 2 Social Club, dia 19/02.

A Radio 2 Social Club fez um mega especial Sanremo na manhã do último dia de Festival, convidando todos os participantes e os apresentadores para uma entrevista coletiva que durou mais de uma hora. A Chiara apareceu por lá:

Abaixo, a parte da entrevista onde a Chiara Civello chegou, mais ou menos 30 minutos de entrevista entre comerciais e músicas.

Destaque para o dueto maravilhoso, ao vivo, com a Diana Tejera, cantando "Ma Una Vita No"!

Chiara e Basya Schechter no CD "Queen's Dominion", em 2004!

Pharaoh's Daughter é uma banda de folk-rock sefardita, cantos hassídicos e formada por músicos experientes que vieram de várias partes do mundo. A violinista Meg Okura, por exemplo, é especialista em jazz e já trabalhou com David Bowie, Philip Glass, Jesse Harris e, coincidentemente, com Ryuichi Sakamoto, cujo álbum "1996" é um dos preferidos da Chiara Civello.

A líder do grupo é Basya Schechter, cantora e multi-instrumentista que em 2004 resolveu lançar seu primeiro trabalho solo, e convidou a Chiara para participar fazendo os vocais e as "respirações". A música é totalmente instrumental, não tem nenhum viés pop, portanto exige um pouco de costume. O projeto foi muito bem visto, à época, e com certeza adicionou muito ao trajeto que a Chiara queria percorrer para achar sua própria voz. 

Capa do "Queen's Dominion"

O CD está disponível na Amazon e no Itunes. 
O site do Pharaoh's Daughter permite ouvir pedaços de cada música do álbum, neste link.
Por curiosidade, a "respiração" gravada pela Chiara pode ser ouvida, por exemplo, na faixa 03, "Burning Bush".

Entrevista para revista do Novo México, em 2008

Após conhecer o Brasil, em 2008, a Chiara voltou para Nova Iorque e já tinha uma apresentação marcada no Santa Fe Jazz Festival, no Novo México. Antes da apresentação, em 3 de outubro de 2008, deu uma entrevista muito legal para o Santa Fe New Mexican, que fazia a cobertura do evento. Falou de música brasileira, suas inspirações e expectativas sobre a carreira.

Abaixo, a tradução do artigo feita pelo SOFA'. Para ilustrar, algumas fotos da turnê do The Space Between.

SIMPLESMENTE BEL CANTO

por Paul Weideman

Chiara Civello é uma mulher do mundo. A cantora italiana, que se apresenta em Vanessie na sexta, 3 de outubro, junto com o Friends of Santa Fe Jazz, estudou jazz na sua cidade natal, Roma, e começou sua carreira se apresentando com Mario Raja Big Bang e Roberto Gatto e os Noisemakers (num tempo que ela descreve "como antes de eu ter nascido...muito tempo atrás").

No começo dos anos 90 ela se mudou para Boston numa bolsa de estudos para a Berklee College of Music; dois anos depois de se formar fixou-se em Nova York, onde focou sua atenção no estudo da música latina e brasileira enquanto explorava seu amor pelo jazz, rock e pop. Ela se apresentou como backing vocal para o cantor e compositor James Taylor e para o cantor de jazz John Pizzarelli, e contribuiu para álbuns de Basya Schechter (líder do grupo de folk Judeu Pharaoh's Daughter) e para o guitarrista latino Juis Luis Guerra, bem como para um tributo à Marvin Gaye feito pelo tecladista Jason Miles.

Em 2005, a Verve lançou o primeiro álbum solo de Chiara, Last Quarter Moon - música que é assumidamente romântica e repleta de vocais luxuosos, atléticos. Seu segundo disco, The Space Between, é, em suas próprias palavras, sobre "o espaço entre as notas, o espaço entre as palavras, o espaço entre eu e você, eu e meu passado, eu eu meu futuro, e todos os lugares entre que hoje em dia são tão difíceis de parar e pensar sobre eles". Ela adiciona, "canções são como trens, eles te levam de um lugar para o outro. Essa coleção de músicas, eu acho, é meu trem para casa".

Civello falou com o Pasatiempo de sua atual casa, no Brooklyn.

Pasatiempo: Você compôs a maioria das músicas em seus dois álbuns. Qual é o seu processo de composição? Você compõe na guitarra ou no piano?

Chiara: Eu componho em ambos. Às vezes pego a guiarra, às vezes vou direto ao piano. Depende. É um processo casual.

Pasa: Sua voz é tão linda - seu tom e inflexões. É natural?

Chiara: Sim, é definitivamente natural. Começou com um pouco de treinamento e continuou com bastante "destreino".

Pasa: Para levá-la (a voz) aonde você queria?

Chiara: Exatamente. Esquecendo um monte de coisas acadêmicas.

Pasa: Você cantava quando era criança em Roma?

Chiara: Eu sempre cantei, sim, porque eu gostava. Mas nunca pensei em virar cantora até que a música me escolheu, sabe?

Pasa: Quem são seus heróis? Quem você amou escutar com o passar dos anos?

Chiara: Eu passei por fases realmente muito diversas: a fase Nat King Cole, a fase Chet Baket, a fase Shirley Horn, a fase Julie London e a fase Peggy lee. Agora estou um pouco na fase Dusty Springfield.

Pasa: E Astrud Gilberto?

Civello: Eu amo Astrud. O que eu adoro é o mundo sônico que construíram ao redor dela nos anos '60. Ela não era uma cantora tão boa assim, sabe, mas ela era inacreditável em prestar a inspiração certa para aquela época, quando a bossa nova se tornou mais conhecida nos Estados Unidos. Eu acabei de voltar do Brasil e, se você perguntar pra eles, eles não se sentem realmente representados pela Astrud Gilberto. Eles se sentem mais representados por uma vocalista como Elis Regina, por exemplo.

Pasa: Suas músicas tem um sentimento fortemente romântico. Podemos pensar no que é antiquado e no que é moderno, mas algumas coisas, talvez como esse tipo de canto e música, são alheias ao tempo.

Chiara: Sim, eu concordo. Eu não ligo muito para moda ou moda musical. Eu gosto de tudo o que é bom e real. Uma música que se sustenta apenas com um violão é um milagre para mim, muito mais do que aquela que precisa de muita aparelhagem. A música além do tempo que eu amo é a música que as pessoas nunca se cansam de escutar porque são quatro ou cinco seres humanos interagindo no palco ou no estúdio, e isso é verdadeiro.

Pasa: Você pode descrever sua própria evolução como cantora e como artista?

Chiara: É difícil descrever algo quando você está dentro dele. Eu definitivamente estar indo a lugares melhores todos os dias. Ultimamente eu descobri a beleza da colaboração, co-compor com pessoas maravilhosas que eu encontro nas minhas viagens, então eu me sinto inspirada em poder achar um lugar comum e desenvolver uma ideia juntos. Aonde estou indo é que eu quero me tornar uma cantora melhor e uma pianista melhor e tocar melhor o violão e escrever canções melhores.

Pasa: Já se foram dois anos, eu acho, desde que você gravou The Space Between. Está trabalhando em algum novo projeto?

Chiara: Se passou exatamente um ano, e infelizmente não saiu ainda nos EUA. Estou trabalhando num novo projeto e escrevendo novas canções. Eu amo fazer isso.

Pasa: Seus interesses também incluem música latina e brasileira, mas você tem algum carinho por trabalhos mais abstratos como as coisas que Lauria Anderson e Meredith Monk, e até Luciana Souza, tem feito?

Chiara: Eu fiz isso, no passado. Eu experimentei com isso. Mas gosto do poder de uma melodia simples, e eu gosto do poder de uma melodia que pode ser óbvia, mas por alguma razão não o é. É lindo fazer algo com o qual as pessoas, de fato, se conectam rapidamente, sem ter que se esforçar intelectualmente. Musica é agradável, e é algo que leva você para longe.

Pasa: Quem você traz com você para Santa Fé?

Chiara: Três dos meus mais queridos músicos. Yusuke Yamamoto do Japão toca a bateria, vibrafone e a flauta. Depois um guitarrista brasileiro, seu nome é Guilherme Monteiro. E então trago um ótimo baixista cujo nome é Alan Hampton.

Pasa: Você vai levar seu violão também?

Chiara: Claro. Meu violão é como meu braço.